1
00:01:40,866 --> 00:01:42,368
Periksa garis hati.

2
00:01:42,785 --> 00:01:46,372
- Apakah Anda membuat pasien mengalami hiperventilasi?
- Tidak, dokter.

3
00:01:46,872 --> 00:01:50,876
Siapkan lilin tulang.
Gunting Metzenbaum.

4
00:01:51,085 --> 00:01:52,837
- Keluarkan kucing itu dari sini.
- Ya, tuan.

5
00:01:53,003 --> 00:01:56,382
- Siap untuk ditutup. Lepaskan retraktor weitlander.
- Kami tutup, dokter.

6
00:01:56,549 --> 00:01:58,926
Hapus klip Rainey,
demi Tuhan!

7
00:01:59,093 --> 00:02:02,555
Saya menghargai Anda mengizinkan saya mengamati
operasi otak itu hari ini.

8
00:02:02,721 --> 00:02:05,015
Ini akan menjadi rumit
jika dia membutuhkannya...

9
00:02:05,182 --> 00:02:07,393
...tapi kamu menginginkannya
untuk mengamati teknik saya...

10
00:02:07,560 --> 00:02:10,062
Kamu baik sekali.
Dokter, apakah Anda, eh...

11
00:02:10,229 --> 00:02:12,481
Apakah Anda tertarik
dalam sains ketika masih kecil?

12
00:02:12,648 --> 00:02:15,442
Saya tidak tahu apakah saya tertarik
begitu banyak ilmu pengetahuan...

13
00:02:15,651 --> 00:02:19,613
...karena aku adalah slime yang keluar
bersamaan dengan itu. Ular dan katak.

14
00:02:19,822 --> 00:02:23,284
Dan ketika saya melihat betapa berlendirnya
otak manusia adalah...

15
00:02:23,701 --> 00:02:26,245
...Saya tahu itulah yang ingin saya lakukan
dengan hidupku.

16
00:02:26,745 --> 00:02:29,456
Ada apa, Timon?
Saya pikir kamu menyukai ikan.

17
00:02:29,790 --> 00:02:31,792
- Rasanya lucu.
- Benar-benar?

18
00:02:32,001 --> 00:02:34,879
Ini segar.
Itu keluar langsung dari tangki itu.

19
00:02:36,964 --> 00:02:40,050
Anda mengaitkan angelfish saya?

20
00:02:40,259 --> 00:02:44,054
Mengapa Anda melakukan hal-hal buruk ini?

21
00:02:44,263 --> 00:02:48,976
Karena saya suka melihat
pembuluh darah di pelipismu berdenyut.

22
00:02:52,354 --> 00:02:55,691
aku akan membunuhmu. aku akan membunuh...
Wanita iblis!

23
00:02:56,025 --> 00:02:59,445
- Kamu tidak akan pernah melakukan ini pada pria lain!
- Oh, ya, aku akan melakukannya.

24
00:02:59,653 --> 00:03:02,740
Aku akan melakukannya dan aku akan melakukannya
dan aku akan melakukannya lagi.

25
00:03:02,907 --> 00:03:04,116
Maukah Anda membacanya kembali?

26
00:03:04,283 --> 00:03:06,660
Itu mungkin membuatku
terdengar sombong bagi pembaca Anda.

27
00:03:06,994 --> 00:03:11,415
"Penelitian brilian saya di bidang otak
transplantasi tidak tertandingi...

28
00:03:11,707 --> 00:03:14,418
...dan mungkin akan membuat namaku terkenal
hidup melampaui keabadian."

29
00:03:14,585 --> 00:03:15,711
Tidak, tidak apa-apa.

30
00:03:15,920 --> 00:03:20,007
Singkirkan "mungkin".
Itu hanya membuatku terdengar plin-plan.

31
00:03:20,216 --> 00:03:23,344
Lepaskan tanganmu dariku,
kamu orang yang impoten!

32
00:03:30,518 --> 00:03:32,812
Renoir saya. aku akan membunuhmu.

33
00:03:33,229 --> 00:03:35,272
Aku jadi bersemangat saat kamu marah.

34
00:03:35,481 --> 00:03:38,275
Itu membuatku merasa lebih dekat
untuk pembacaan surat wasiat.

35
00:03:38,484 --> 00:03:40,277
Anda tidak akan mendapatkan satu sen pun.

36
00:03:40,653 --> 00:03:45,658
- Aku mengubah surat wasiatku beberapa bulan yang lalu.
- Kamu bangsat.

37
00:03:45,866 --> 00:03:48,327
Yah, kurasa aku akan menemukannya saja
orang baru yang harus disiksa.

38
00:03:48,494 --> 00:03:49,620
Dr.Furrier...

39
00:03:49,787 --> 00:03:52,414
- Itu "Hfuhruhurr."
- Saya minta maaf.

40
00:03:52,581 --> 00:03:54,375
Tidak apa-apa. Banyak orang yang salah mengucapkannya.

41
00:03:54,708 --> 00:03:57,920
Tapi kedengarannya persis seperti ejaannya,
H-F-U-H-R...

42
00:03:58,128 --> 00:04:00,923
...U- H-U-R-R. Hfuhruhurr.

43
00:04:01,131 --> 00:04:02,675
Hfuhruhurr.

44
00:04:03,634 --> 00:04:08,305
Itu bagus. Anda melewatinya sedikit.
Pasang rem sedikit lebih cepat.

45
00:04:08,681 --> 00:04:13,227
Dokter, saya tahu Anda sangat terguncang
dengan kematian tragis istrimu.

46
00:04:13,435 --> 00:04:16,480
Saya tidak bisa membicarakannya
untuk waktu yang lama.

47
00:04:16,814 --> 00:04:19,233
Tapi waktu terus berlalu,
dan aku bisa mengatasinya sekarang.

48
00:04:19,400 --> 00:04:24,280
Namanya Rebecca...
Mengapa, mengapa, mengapa?

49
00:04:24,697 --> 00:04:27,741
Apakah ookum punya
serangan jantung besar-besaran?

50
00:04:27,950 --> 00:04:31,829
Sayang sekali.
Denganku yang begitu muda dan seksi!

51
00:04:32,037 --> 00:04:33,914
Pom-Pom!

52
00:04:34,832 --> 00:04:36,417
Cabut tenggorokannya!

53
00:04:43,174 --> 00:04:45,718
Mengapa? Mengapa? Mengapa?

54
00:04:46,051 --> 00:04:49,263
- Dr.Furrier.
- Hfuhruhurr.

55
00:04:49,471 --> 00:04:50,890
Saya minta maaf.

56
00:04:51,098 --> 00:04:53,058
Dia adalah...

57
00:04:53,976 --> 00:04:55,269
... semuanya.

58
00:04:55,686 --> 00:04:57,354
Apakah itu dia?

59
00:04:57,563 --> 00:05:00,149
Tidak. Itu hanya patung dirinya.

60
00:05:00,357 --> 00:05:05,446
Tukang kebun kami, Ramon,
dia membuatkan itu untukku setelah dia...

61
00:05:06,322 --> 00:05:08,866
Saya suka cara kepalanya bergerak.

62
00:05:09,074 --> 00:05:11,744
Dia hampir terlihat hidup.

63
00:05:12,912 --> 00:05:14,413
Hati-Hati!

64
00:05:14,437 --> 00:05:16,437
Sampai jumpa!

65
00:05:31,305 --> 00:05:32,556
Seorang malaikat.

66
00:05:35,059 --> 00:05:37,937
- Gadis kecil?
- Ya, tuan.

67
00:05:38,103 --> 00:05:40,439
Saya ingin Anda melakukan sesuatu
penting, oke?

68
00:05:40,606 --> 00:05:41,649
Oke.

69
00:05:41,816 --> 00:05:43,984
Aku ingin kamu lari pulang
dan hubungi UGD...

70
00:05:44,193 --> 00:05:46,862
...Rumah Sakit Umum Bank Utara,
932-1000.

71
00:05:47,071 --> 00:05:48,948
Suruh mereka bersiap
ATAU. 6 segera.

72
00:05:49,156 --> 00:05:53,744
Hubungi ahli anestesi
Isadore Tourick, 472-2112, bip 12.

73
00:05:53,953 --> 00:05:56,789
Suruh mereka mengirim ambulans
dengan paramedis, lampu IV...

74
00:05:56,956 --> 00:05:58,791
...D-5 dan W, KVO.
Anda mengerti?

75
00:05:58,958 --> 00:06:02,962
ER, Jenderal Bank Utara
Rumah Sakit, 932-1000.

76
00:06:03,170 --> 00:06:09,468
Siapkan ATAU 6, hubungi ahli anestesi
Isadore Tourick, 472-2112, bip 12.

77
00:06:09,677 --> 00:06:14,014
Ambulans dengan paramedis
dan lampu IV, D-5, dan W, KVO.

78
00:06:14,223 --> 00:06:15,558
Itu bagus.

79
00:06:15,766 --> 00:06:18,352
Kedengarannya seperti
hematoma subdural bagi saya.

80
00:06:18,561 --> 00:06:21,397
Oh, benarkah?
Ya, bukan tugas Anda untuk mendiagnosis.

81
00:06:21,605 --> 00:06:24,400
- Tapi kupikir...
- Kamu pikir, kamu pikir. Pergi saja!

82
00:06:24,650 --> 00:06:26,777
Tiga tahun sekolah,
kamu pikir kamu mengetahuinya.

83
00:06:26,986 --> 00:06:30,114
Kamu masih basah di belakang telinga.
Ini bukan hematoma subdural...

84
00:06:30,322 --> 00:06:32,533
...itu epidural.
Sialan, itu membuatku marah.

85
00:06:44,879 --> 00:06:47,464
Menurutku ini tidak lucu, Garrero!

86
00:06:47,631 --> 00:06:49,758
Ini adalah cerita yang lebih baik
daripada yang pernah kuharapkan.

87
00:06:49,925 --> 00:06:52,803
Seorang wanita cantik tertabrak
dengan mobil dan membutuhkan operasi otak.

88
00:06:52,970 --> 00:06:55,764
Pria yang memukulnya adalah
ahli bedah otak terhebat di dunia...

89
00:06:55,973 --> 00:06:59,268
...yang mengoperasikan dan menyelamatkan nyawanya.
- Jika aku menyelamatkan nyawanya, Olsen. Jika.

90
00:07:00,102 --> 00:07:02,855
- Anda ingin bertemu dengan saya, Dr. Brandon?
- Ya, Michael.

91
00:07:03,189 --> 00:07:06,817
Operasi yang sedang Anda lakukan ini
untuk tampil, menurut saya, adalah tindakan yang keliru.

92
00:07:07,151 --> 00:07:10,404
Tidak ada ahli bedah yang boleh mengoperasi
seorang pasien yang dia terluka secara pribadi.

93
00:07:10,779 --> 00:07:12,573
Itu akan membuatnya terlibat secara emosional.

94
00:07:12,781 --> 00:07:14,450
Tidakkah menurutmu aku menyadarinya?

95
00:07:14,658 --> 00:07:17,870
Ada satu orang yang aku percaya
untuk melakukan operasi ini: Beckerman.

96
00:07:18,078 --> 00:07:20,748
Dr Beckerman dibunuh di Eropa.
Anda tahu itu.

97
00:07:20,956 --> 00:07:26,212
Tepat. Bukan saja dia mati,
dia 6000 mil jauhnya.

98
00:07:32,468 --> 00:07:34,428
Apa itu?

99
00:07:36,430 --> 00:07:37,973
Itu vagina.

100
00:07:38,265 --> 00:07:41,727
Saya tahu apa itu.
Maksudku, apa yang kamu lakukan?

101
00:07:42,061 --> 00:07:46,315
- Mencukurnya.
- Ini adalah operasi otak.

102
00:07:46,524 --> 00:07:48,192
Aku tahu.

103
00:07:48,984 --> 00:07:50,611
Apakah itu seharusnya sebuah hati?

104
00:07:50,820 --> 00:07:55,157
Ya, tuan. Clive dan aku berpikir
itu karena ini Hari Valentine...

105
00:08:03,457 --> 00:08:05,167
Anda tidak perlu melakukannya
mencukurnya di mana saja.

106
00:08:05,376 --> 00:08:07,920
Kami akan menggunakan Cranial Screwtop saya
metode masuk.

107
00:08:08,087 --> 00:08:11,507
- Bagus. Ya, tuan.
- Aku tidak ingin melihatnya lagi.

108
00:08:12,299 --> 00:08:16,011
Saya kira jika itu adalah Natal,
Anda akan menggantungkan hiasan di atasnya.

109
00:08:27,565 --> 00:08:28,941
tang.

110
00:08:31,652 --> 00:08:34,321
Gunting Metzenbaum.

111
00:08:37,950 --> 00:08:40,828
- Pisau bedah sepuluh bilah.
- Sepuluh bilah.

112
00:08:41,412 --> 00:08:42,955
Tongkat spons.

113
00:08:46,083 --> 00:08:48,252
Beri aku sedikit keringat
di bibir atasku.

114
00:08:50,462 --> 00:08:52,214
Menghilangkan keringat.

115
00:09:02,766 --> 00:09:06,479
Tutupi payudaranya. saya seorang pria,
daging dan darah.

116
00:09:10,149 --> 00:09:13,694
Husy!
Sial, kucing-kucing di sekitar sini.

117
00:09:14,862 --> 00:09:16,822
Sekrup Kranial.

118
00:09:31,504 --> 00:09:34,215
- Sekarang yang bisa kita lakukan hanyalah menunggu.
- Ya.

119
00:09:46,727 --> 00:09:48,646
Dimana saya?

120
00:09:49,146 --> 00:09:52,149
Di rumah sakit.
Anda mengalami kecelakaan.

121
00:09:53,943 --> 00:09:55,903
Saya harap saya tidak menimbulkan masalah.

122
00:09:56,111 --> 00:10:00,825
<i>- Oh, tidak.
- Aku sangat lelah.</i>

123
00:10:01,283 --> 00:10:04,578
<i>- Siapa kamu?
- Saya dokter Anda.</i>

124
00:10:05,371 --> 00:10:07,957
Jangan mencoba untuk berbicara.

125
00:10:15,714 --> 00:10:21,095
Dokter? Anda diinginkan
di ATAU. 6 dalam 5 menit.

126
00:10:21,303 --> 00:10:22,888
Terima kasih.

127
00:10:24,348 --> 00:10:26,642
Lanjutkan Dilantin IV.

128
00:10:55,421 --> 00:10:57,298
Tengkorak yang luar biasa.

129
00:11:02,845 --> 00:11:05,723
Wah, apakah saya ingin melompat
pada tulang-tulang itu.

130
00:11:07,016 --> 00:11:08,225
Rebecca.

131
00:11:10,227 --> 00:11:12,688
Aku tidak bisa tidak membandingkannya denganmu.

132
00:11:13,022 --> 00:11:16,859
Dia memiliki punggung yang sangat seksi
Anda ingin makan siang darinya.

133
00:11:17,860 --> 00:11:20,362
Sama seperti yang kita lakukan, ingat?

134
00:11:20,946 --> 00:11:22,781
Rebecca.

135
00:11:23,908 --> 00:11:27,536
Aku sudah memenggal bagian atas kepalanya,
tapi sejauh itulah yang terjadi.

136
00:11:28,287 --> 00:11:32,625
Saya berjanji saya tidak akan pernah membacanya
puisi favorit kami untuk siapa pun kecuali Anda.

137
00:11:33,542 --> 00:11:35,753
"Di Hutan Dilman"

138
00:11:36,629 --> 00:11:39,423
<i>Di Hutan Dilman
Cintaku memang mati</i>

139
00:11:40,508 --> 00:11:42,718
<i>Dan sekarang di tanah
Dia akan pernah berbohong</i>

140
00:11:44,470 --> 00:11:46,680
<i>Tidak ada yang bisa melakukannya
Ganti wajahnya</i>

141
00:11:47,723 --> 00:11:51,477
<i>Sampai wajahmu
Membawa pikiran tentang ciuman</i>

142
00:12:06,367 --> 00:12:07,743
Perawat.

143
00:12:08,077 --> 00:12:10,412
Bagus. Saya senang Anda ada di sini.
Buatlah catatan.

144
00:12:10,621 --> 00:12:13,624
Kekuatan genggaman tangan kanan,
sangat bagus.

145
00:12:13,958 --> 00:12:17,253
Lengan kiri, tidak ada perbaikan.

146
00:12:23,175 --> 00:12:25,636
Keluar dan memberimu hadiah kecil.

147
00:12:28,681 --> 00:12:31,892
“Puisi Lengkap
dari John Lilyson."

148
00:12:34,270 --> 00:12:36,355
"Penyair satu tangan terhebat di Inggris"?

149
00:12:36,605 --> 00:12:40,901
Dia menulis "Di Hutan Dilman"
dan "Burung Runcing".

150
00:12:46,740 --> 00:12:49,493
<i>Oh, burung runcing
Oh, lancip, lancip</i>

151
00:12:50,411 --> 00:12:53,747
<i>Urapi kepalaku
Yang diurapi, yang mulia</i>

152
00:12:54,540 --> 00:12:56,333
Dia meninggal pada tahun 1894.

153
00:12:56,792 --> 00:13:00,004
Dia adalah orang pertama
pernah tertabrak mobil.

154
00:13:01,589 --> 00:13:04,550
- Kamu hampir terbunuh oleh mobil.
- Michael.

155
00:13:05,384 --> 00:13:07,553
Semuanya sudah berakhir sekarang.

156
00:13:09,430 --> 00:13:11,307
Pria yang kamu lari itu
dari malam itu?

157
00:13:11,599 --> 00:13:13,434
Tuan Creswell yang malang.

158
00:13:16,187 --> 00:13:19,106
Itu semua salahku.

159
00:13:21,525 --> 00:13:23,652
Seharusnya aku tidak pergi ke sana sendirian.

160
00:13:24,653 --> 00:13:26,906
Kurasa aku terlalu percaya.

161
00:13:27,615 --> 00:13:33,913
Burung kecil yang malang.
Sangat rapuh. Sangat naif.

162
00:13:34,288 --> 00:13:40,211
Sangat kekanak-kanakan. Sangat pemalu.
Sangat suci.

163
00:13:40,503 --> 00:13:42,630
Sangat polos.

164
00:13:46,050 --> 00:13:50,179
Rebecca, jika ada yang salah
dengan perasaanku pada Dolores...

165
00:13:50,346 --> 00:13:51,680
...beri aku tanda saja.

166
00:13:52,056 --> 00:13:56,894
<i>Tidak! TIDAK! Tidak!</i>

167
00:14:15,913 --> 00:14:21,627
Tanda apa saja.
Saya akan terus mencarinya.

168
00:14:21,794 --> 00:14:23,879
Sementara itu, aku akan menempatkanmu saja
di dalam lemari.

169
00:14:24,296 --> 00:14:28,342
Dalam keadaan sakit atau sehat,
sampai maut memisahkanmu.

170
00:14:28,634 --> 00:14:33,597
- Saya bersedia.
- Sekarang saya nyatakan kalian sebagai suami istri.

171
00:14:33,973 --> 00:14:36,267
Anda boleh mencium pengantin wanita.

172
00:14:42,148 --> 00:14:44,191
Tidak sekarang.

173
00:15:01,458 --> 00:15:07,423
Itu dia, sayang. Rumah barumu.
Rumah Hfuhruhurr.

174
00:15:08,090 --> 00:15:10,593
Apa yang sedang dilakukan para bajingan itu
di teras?

175
00:15:12,261 --> 00:15:16,474
Itu bukan bajingan.
Diucapkan "azalea".

176
00:15:18,851 --> 00:15:21,312
Aku menaruhnya di sana untukmu.

177
00:15:23,522 --> 00:15:27,359
Tidak, Ramon. Istri saya tidak akan masuk
rumah barunya dengan kursi roda.

178
00:15:43,542 --> 00:15:46,629
Aku ingin momen ini bertahan selamanya.

179
00:15:55,012 --> 00:15:59,642
Se�or, apakah kamu mau
untuk sarapan sekarang?

180
00:16:00,059 --> 00:16:02,895
Sudahkah Anda mengambil cukup foto,
agar kita bisa mengingatnya...

181
00:16:03,103 --> 00:16:06,232
...momen ini selamanya?
- Ya, dan kami sudah mendapatkannya kembali.

182
00:16:06,440 --> 00:16:08,359
- Melihat?
- Itu bagus.

183
00:16:08,984 --> 00:16:14,114
Baiklah, sarapan.
Kami akan membersihkannya terlebih dahulu.

184
00:16:15,991 --> 00:16:20,079
<i>Salah satu orang favoritku di dunia
akan keluar dari sini...</i>

185
00:16:22,832 --> 00:16:24,208
Lihat, aku membingkai momen itu.

186
00:16:41,475 --> 00:16:44,728
<i>Tunggu, balikkan itu. Itu milikku
film favorit, Donovan's Brain.</i>

187
00:16:45,563 --> 00:16:47,523
<i>Dan tidak ada sedikit pun tanda kerusakan?</i>

188
00:16:47,731 --> 00:16:51,819
<i>Tidak ada. Saya belum pernah melihat jaringan yang lebih sehat.
Jumlahnya semakin besar dari hari ke hari.</i>

189
00:16:52,570 --> 00:16:57,825
- Ini menjijikkan! Otak sangat jelek.
- Tidak, itu indah.

190
00:17:00,161 --> 00:17:03,122
- Aku terlambat.
- Hanya itu yang kamu santap untuk sarapan?

191
00:17:03,330 --> 00:17:05,457
Hanya itu yang aku punya waktu.
Bagaimana perasaanmu?

192
00:17:05,958 --> 00:17:07,668
Saya baik-baik saja.

193
00:17:07,877 --> 00:17:13,549
Saya berharap saya bisa keluar dari kursi roda ini,
jadi aku bisa membantu pekerjaan rumah.

194
00:17:13,757 --> 00:17:16,260
Anda akan melakukannya.
Anda baru saja menjalani operasi besar.

195
00:17:16,427 --> 00:17:17,845
Butuh waktu untuk pulih.

196
00:17:18,012 --> 00:17:21,307
Anda akan bangun dan berkeliling dalam waktu singkat.
Bersabarlah.

197
00:17:23,058 --> 00:17:26,270
Dolores. Segera?

198
00:17:56,592 --> 00:17:58,636
Aku lupa topiku.

199
00:17:58,802 --> 00:18:01,847
Kamu berjalan, kamu berjalan, kamu berjalan.

200
00:18:03,307 --> 00:18:06,811
Seharusnya aku tidak bangun.
Tapi aku ingin mengejutkanmu...

201
00:18:07,019 --> 00:18:09,730
...dan berjalan ke pelukanmu
malam ini saat kamu pulang.

202
00:18:09,939 --> 00:18:12,942
Kamu berjalan, kamu berjalan, kamu berjalan.

203
00:18:13,150 --> 00:18:16,570
Aku sangat mencintaimu.
Siapa pria di luar sana itu?

204
00:18:17,029 --> 00:18:18,739
Juan. Dia bekerja untuk Ramon.

205
00:18:18,948 --> 00:18:20,908
Dia membuatku takut.

206
00:18:21,075 --> 00:18:23,452
Dia hanya besar,
kantong otot yang baik hati.

207
00:18:23,619 --> 00:18:26,539
Ada sesuatu tentang dia
itu membuatku gemetar.

208
00:18:26,747 --> 00:18:29,875
- Apakah dia sering kesini?
- Hanya satu hari dalam seminggu.

209
00:18:30,125 --> 00:18:32,962
- Hari apa?
- Selasa.

210
00:18:33,212 --> 00:18:38,008
Apakah dia pernah sendirian?
Maksudku, apakah Ramon pernah pergi...

211
00:18:38,217 --> 00:18:41,178
...dan meninggalkannya sendirian di sini?
- Kadang-kadang. Mengapa?

212
00:18:41,387 --> 00:18:47,351
Saya ingin tahu.
Tolong, beritahu Ramon untuk memperingatkanku...

213
00:18:47,560 --> 00:18:50,729
...saat dia akan meninggalkanku sendirian
dengan orang Juan itu.

214
00:18:50,938 --> 00:18:53,357
Baiklah,
jika itu bisa membuatmu merasa lebih baik.

215
00:18:53,566 --> 00:18:55,609
Itu akan membuatku merasa jauh lebih baik.

216
00:18:56,735 --> 00:18:59,572
Tikus kecil yang ketakutan.

217
00:19:05,077 --> 00:19:08,873
Aku akan memberitahu Ramon.
Jangan khawatir tentang Juan.

218
00:19:10,916 --> 00:19:12,793
Ramon?

219
00:19:13,460 --> 00:19:17,339
- Michael. Bagaimana kehidupan pernikahan?
- Aku tidak tahu!

220
00:19:17,673 --> 00:19:20,259
Saya minta maaf. Saya merasa gelisah
beberapa minggu terakhir.

221
00:19:20,467 --> 00:19:22,178
Saya tidak tahu apa yang saya lakukan.

222
00:19:22,428 --> 00:19:24,138
Michael!

223
00:19:25,347 --> 00:19:27,183
Melihat? Itu adalah contoh sempurna.

224
00:19:27,391 --> 00:19:29,768
Ya Tuhan, aku hampir kencing di bak semak belukar.

225
00:19:29,977 --> 00:19:31,937
Aku tidak tahu kenapa aku begitu tegang.

226
00:19:32,146 --> 00:19:34,482
Mungkin itu kopimu.

227
00:19:36,150 --> 00:19:37,651
Tidak.

228
00:19:39,695 --> 00:19:42,239
Ketika seorang wanita yang baru saja mengalaminya
operasi otak besar...

229
00:19:42,406 --> 00:19:45,367
...bilang padamu dia sakit kepala,
kamu harus mendengarkan.

230
00:19:47,328 --> 00:19:50,998
Kesabaran. Michael. Seorang wanita yang baru saja menikah
dan seorang suami muda yang penuh semangat...

231
00:19:51,207 --> 00:19:53,209
Tidak akan lama lagi
Anda mendengarnya berkata:

232
00:19:53,417 --> 00:19:56,170
"Bawa aku, bawa aku."

233
00:19:56,378 --> 00:19:58,214
<i>Bawa aku.</i>

234
00:20:00,549 --> 00:20:02,593
Bawa aku.

235
00:20:15,564 --> 00:20:16,941
Anda sudah selesai.

236
00:20:17,107 --> 00:20:18,901
- Menurutku tidak.
- Bukan kamu.

237
00:20:22,571 --> 00:20:25,491
- Ngomong-ngomong, aku memecat Ramon kemarin.
- Ramon? Tetapi...

238
00:20:25,991 --> 00:20:28,494
Ramon adalah pria yang baik.
Apa yang dia lakukan?

239
00:20:28,702 --> 00:20:31,747
Dia muncul di belakangku,
dan dia meraih payudaraku.

240
00:20:32,832 --> 00:20:34,583
Apa?

241
00:20:36,126 --> 00:20:37,878
Aku bahkan belum melakukannya.

242
00:20:38,087 --> 00:20:39,463
Aku tahu. Aku mengatakan itu padanya.

243
00:20:41,382 --> 00:20:43,717
- Kamu memberitahunya?
- Dia bilang dia harus mengukurku...

244
00:20:43,926 --> 00:20:47,680
...untuk hiasan dashboard baru. Dia
bilang padaku dia harus mengukur Rebecca...

245
00:20:47,888 --> 00:20:49,974
...banyak sebelum dia mendapatkan haknya.

246
00:20:53,561 --> 00:20:56,438
Oh, kamu kesal.

247
00:20:58,816 --> 00:21:00,985
Aku juga.

248
00:21:01,944 --> 00:21:04,530
Aku ingin menjadi segalanya bagimu
Rebecca dulu.

249
00:21:08,951 --> 00:21:11,620
Aku ingin memberimu segalanya
dia memberimu.

250
00:21:12,329 --> 00:21:15,332
Lakukan semua yang dia lakukan.

251
00:21:18,502 --> 00:21:22,423
- Kapan kamu bisa mulai?
- Seberapa cepat kamu bisa sampai di rumah?

252
00:21:22,882 --> 00:21:25,092
Ya, saya punya dua operasi.

253
00:21:25,301 --> 00:21:28,345
Tapi aku bisa melakukannya dengan cepat,
itu hanya operasi otak.

254
00:21:29,597 --> 00:21:33,184
Biarkan aku mengambil topiku
dan tas kerjaku.

255
00:21:39,773 --> 00:21:42,568
Maukah kamu mengantarku ke pintu?

256
00:21:50,784 --> 00:21:52,119
Apa yang dia lakukan?

257
00:21:52,286 --> 00:21:55,247
Dua operasi otak
pada saat yang sama.

258
00:21:55,456 --> 00:21:56,832
Pedang nomor sebelas.

259
00:21:57,041 --> 00:21:59,043
- Pisau bedah sepuluh bilah.
- Sepuluh bilah.

260
00:21:59,793 --> 00:22:01,337
Siapkan lilin tulang.

261
00:22:01,545 --> 00:22:03,631
- Gunting Metzenbaum.
- Gunting Metzenbaum.

262
00:22:03,797 --> 00:22:06,133
- Keluarkan kucing itu dari sini.
- Ya, tuan.

263
00:22:06,300 --> 00:22:08,677
Kami siap untuk tutup.
Sekrup Kranial.

264
00:22:12,723 --> 00:22:15,601
Periksa pengupasan.
Bawa mereka ke SICU.

265
00:22:15,625 --> 00:22:17,625
Bagus sekali! Bagus sekali!

266
00:22:25,027 --> 00:22:27,071
- Kamu datang pagi sekali.
- Ya.

267
00:22:28,197 --> 00:22:30,241
Lepaskan mantelmu.

268
00:22:31,492 --> 00:22:33,577
Dan topi kertasmu.

269
00:22:35,162 --> 00:22:37,832
Aku sedang mendinginkan anggur untuk kita.
Kenapa kamu tidak membukanya?

270
00:22:38,457 --> 00:22:40,167
Ya.

271
00:23:02,690 --> 00:23:04,650
Apakah ini bermanfaat bagi Anda?

272
00:23:05,776 --> 00:23:07,403
- Oh ya.
- Bagus.

273
00:23:13,242 --> 00:23:16,704
Aku ingin malam pertama kita bersama
menjadi menarik.

274
00:23:16,912 --> 00:23:18,247
Saya juga melakukannya.

275
00:23:18,455 --> 00:23:21,250
Saya harap penantian itu belum terjadi
terlalu keras padamu.

276
00:23:24,170 --> 00:23:26,213
Ada sesuatu
Aku harus memberitahumu.

277
00:23:26,380 --> 00:23:29,425
Ini sangat pas.

278
00:23:29,633 --> 00:23:32,636
Dan Anda mungkin mengalami beberapa masalah
melepaskannya dariku.

279
00:23:32,928 --> 00:23:34,930
Anda mungkin harus merobeknya dari tubuh saya.

280
00:23:35,139 --> 00:23:37,933
saya bisa merobek. Saya suka merobek.

281
00:23:40,769 --> 00:23:44,440
Anda pria baja.

282
00:23:50,571 --> 00:23:53,616
Saya tidak sabar menunggu sampai Kamis depan.

283
00:23:59,705 --> 00:24:02,082
- Hari ini adalah hari Senin.
- Aku tahu.

284
00:24:03,167 --> 00:24:06,045
Tapi sakit kepalaku
seharusnya sudah pergi saat itu.

285
00:24:06,212 --> 00:24:12,384
- Kamu tidak keberatan menunggu, kan?
- Oh tidak. Tidak, tidak, tidak sama sekali.

286
00:24:12,551 --> 00:24:16,347
Saya sendiri sedikit pusing.
Mungkin aku akan berjalan-jalan.

287
00:24:16,847 --> 00:24:18,891
Itu akan membantuku.

288
00:24:20,476 --> 00:24:22,394
Di mana topiku?

289
00:24:30,945 --> 00:24:33,197
Angin sepoi-sepoi terasa nyaman.

290
00:24:34,657 --> 00:24:39,078
- Kamu ingin bertemu denganku?
- Michael. Saya khawatir tentang Anda.

291
00:24:39,328 --> 00:24:42,081
Benar-benar? Apa kekhawatirannya?

292
00:24:42,915 --> 00:24:46,252
Stafku memberitahuku hal itu
kamu sedikit tegang akhir-akhir ini.

293
00:24:46,460 --> 00:24:48,295
Tegang?

294
00:24:51,549 --> 00:24:53,133
Itukah yang mereka katakan tentangku?

295
00:24:54,134 --> 00:24:56,971
Yah, Michael, bahkan bagiku
kamu tampak sedikit gelisah.

296
00:24:57,221 --> 00:24:58,430
Gelisah?

297
00:24:58,597 --> 00:25:00,558
- Bagaimana keadaan di rumah, Michael?
- Besar.

298
00:25:00,766 --> 00:25:02,810
Saya paling banyak menikah
wanita cantik.

299
00:25:02,977 --> 00:25:07,523
Bagaimana mungkin itu tidak bagus?
Ini akan menjadi lebih hebat lagi!

300
00:25:08,023 --> 00:25:09,775
Segera setelah kita:

301
00:25:11,152 --> 00:25:13,779
Enam minggu dan Anda belum melakukannya
sudah bercinta dengan istrimu?

302
00:25:13,946 --> 00:25:16,157
- Pantas saja kamu tegang.
- Dr.Brandon...

303
00:25:16,323 --> 00:25:18,951
...wanita itu baru saja meminumnya
operasi otak besar.

304
00:25:19,160 --> 00:25:22,329
Dia sudah cukup merasa tidak nyaman.

305
00:25:23,789 --> 00:25:27,042
Aku ingin kamu mengetahuinya
di departemen menghisap jari...

306
00:25:27,209 --> 00:25:30,546
...Saya sangat puas.

307
00:25:36,177 --> 00:25:38,637
- Apakah kamu pernah ke Austria, Michael?
- Tidak.

308
00:25:38,804 --> 00:25:42,516
Institut Kraniologi Austria
memintaku untuk mengajakmu berceramah disana...

309
00:25:42,725 --> 00:25:44,810
...tentang teorimu tentang transplantasi otak.

310
00:25:45,019 --> 00:25:48,439
Mengapa tidak mengajak mereka membahasnya?
Gabungkan perjalanan bisnis...

311
00:25:48,647 --> 00:25:53,402
...dengan bulan madu.
- Bulan madu? Ya.

312
00:25:53,861 --> 00:25:56,155
Aku harus melakukan sesuatu
untuk membantu kita memulai.

313
00:25:56,322 --> 00:25:58,616
Kapan kamu memegang tanganmu?
dihapus dari wajahmu?

314
00:25:58,782 --> 00:25:59,825
Sore ini.

315
00:26:00,034 --> 00:26:02,745
- Kamu bisa melakukan operasi Voitlander untukku.
- Tentu saja.

316
00:26:03,245 --> 00:26:05,664
Anda harus sangat berhati-hati
dengan Lem Instan itu.

317
00:26:05,831 --> 00:26:07,917
- Aku tahu.
- Ini grafik Voitlander.

318
00:26:08,501 --> 00:26:12,588
Bulan madu. Ya.
Bulan madu.

319
00:26:33,609 --> 00:26:36,737
- Ada yang bisa saya bantu, Pak?
- Ya, saya Dr. Hfuhruhurr.

320
00:26:36,946 --> 00:26:38,864
Saya yakin Anda memegangnya
sebuah ruangan untukku.

321
00:26:39,073 --> 00:26:44,119
Ya. Apakah Anda lebih suka yang ganda
atau tempat tidur kembar?

322
00:26:47,498 --> 00:26:50,918
- Dobel.
- Oh, dobel.

323
00:26:51,126 --> 00:26:53,337
Bisakah Anda mengirimkan sebotol
sampanye...

324
00:26:53,546 --> 00:26:57,049
...dan beri tanda "Jangan Ganggu"
di telepon untuk selanjutnya...

325
00:26:58,717 --> 00:27:02,888
Kami akan masuk dan meletakkan tas kami, mulai
berciuman, itu akan memakan waktu sekitar tujuh menit.

326
00:27:03,055 --> 00:27:05,641
Pindah ke kamar tidur,
Aku akan menggeser tanganku ke atasnya...

327
00:27:05,808 --> 00:27:10,062
...lepaskan blusnya, jadinya empat
atau lima menit. Pindah ke tempat tidur...

328
00:27:10,271 --> 00:27:13,691
...lalu aku akan menggosok setiap paha bagian dalam,
itu akan menjadi empat menit.

329
00:27:13,899 --> 00:27:17,444
Jadi menurutku, sekitar 25 menit
pemanasan secara umum.

330
00:27:17,653 --> 00:27:22,449
Saya tidak tahu apakah Anda menyebut seks oral...
Apakah itu pemanasan atau itu seks yang sebenarnya?

331
00:27:22,616 --> 00:27:23,826
Tidak masalah.

332
00:27:23,993 --> 00:27:28,038
Saya ingin melakukannya dua kali jadi...
Setidaknya tiga jam, oke?

333
00:27:28,205 --> 00:27:30,291
Tiga jam?

334
00:27:30,624 --> 00:27:32,209
Ya, tuan.

335
00:27:35,171 --> 00:27:40,468
Ambil contoh Ny. Hfuhruhurr dan itu beruntung
bajingan sampai ke suite 729.

336
00:27:40,676 --> 00:27:42,303
Ya, tuan.

337
00:27:45,973 --> 00:27:50,895
Saya tidak pernah, dalam imajinasi terliar saya,
pernah terpikir bisa seperti itu.

338
00:27:51,562 --> 00:27:57,109
Itu adalah hubungan seksual yang paling menggairahkan
temui... Tanpa benar-benar memilikinya.

339
00:27:58,736 --> 00:28:02,823
- Itu hampir pernah kualami.

340
00:28:11,999 --> 00:28:16,128
Dokter. Saya Dr.Felix Conrad. saya akan menjadi
mengantarmu ke ruang kuliah.

341
00:28:16,295 --> 00:28:19,048
- Apakah kamu turun dari lift?
- Tidak ada operator.

342
00:28:19,256 --> 00:28:22,885
Mereka takut. Anda belum pernah mendengarnya
tentang pembunuh lift di Wina?

343
00:28:23,135 --> 00:28:25,888
Orang-orang telah mendapatkan
di lift di satu lantai...

344
00:28:26,096 --> 00:28:29,642
...hanya untuk tiba
di lantai lain mati.

345
00:28:29,850 --> 00:28:34,897
- Seperti Beckerman.
- Dr Beckerman, ahli bedah otak yang brilian.

346
00:28:35,064 --> 00:28:37,233
Salah satu kolega Anda.

347
00:28:37,817 --> 00:28:40,569
- Ini kerugian besar.
- Aku bersyukur kamu baik-baik saja.

348
00:28:40,778 --> 00:28:43,364
Akademi menantikannya
untuk mendengarmu berceramah.

349
00:28:43,572 --> 00:28:47,117
Saya harap saya tidak mengacak-acak bulu apa pun.
Pidato saya mungkin sedikit radikal...

350
00:28:47,326 --> 00:28:48,744
...untuk beberapa penjaga lama.

351
00:28:48,953 --> 00:28:52,039
Butuh sedikit kejutan
salah satu dari kerumunan ini.

352
00:28:52,248 --> 00:28:54,750
Hadirin sekalian,
Aku bisa membayangkan suatu hari...

353
00:28:54,959 --> 00:28:59,046
...ketika otak orang-orang brilian
dapat tetap hidup di dalam tubuh...

354
00:28:59,213 --> 00:29:00,548
...dari orang-orang bodoh.

355
00:29:05,386 --> 00:29:07,847
- Apa yang mereka katakan?
- Mereka hanya mengatakan:

356
00:29:09,181 --> 00:29:13,394
- Maksudmu, itu hanya gumaman umum?
- Ya. Berbisik.

357
00:29:15,729 --> 00:29:18,149
Anda mungkin bergumam sesuka Anda.

358
00:29:20,568 --> 00:29:23,821
Namun untuk memungkinkan transplantasi,
Saya baru-baru ini menemukan...

359
00:29:24,029 --> 00:29:26,824
...metode Sekrup Kranial
masuk ke dalam otak...

360
00:29:27,032 --> 00:29:30,411
... dimana sebagian besar
bisa dibuka...

361
00:29:30,619 --> 00:29:32,872
...tanpa harus mencukur kepala.

362
00:29:33,080 --> 00:29:35,833
Dan sebagai fitur keselamatan,
Aku sudah membuatnya aman untuk anak-anak.

363
00:29:36,041 --> 00:29:40,296
Untuk membuka, Anda menekan ke bawah
sambil berputar...

364
00:29:42,756 --> 00:29:46,343
Voil�, otak manusia.

365
00:29:53,517 --> 00:29:55,769
- Dimana otak pria ini?
- Dicuri.

366
00:29:55,978 --> 00:30:00,691
Ini adalah kejadian keempat bulan ini.
Saya ingin meminta maaf kepada rekan kami.

367
00:30:00,900 --> 00:30:03,819
Demonstrasi ini sekarang telah selesai.

368
00:30:11,911 --> 00:30:14,705
- Dr.Hfuhruhurr?
- Sudah dekat.

369
00:30:14,914 --> 00:30:18,959
- Ya?
- Saya Dr. Alfred Necessiter.

370
00:30:21,045 --> 00:30:24,715
- Dr. Alfred Necessiter.
- Apakah kamu ingin minum?

371
00:30:25,633 --> 00:30:30,387
- Minuman akan menarik.
- Saya menikmati ceramah Anda hari ini.

372
00:30:30,638 --> 00:30:33,140
Kuliah? Mereka memberi saya kepala
dengan tiga lemon di dalamnya.

373
00:30:33,307 --> 00:30:36,352
Itu sebabnya saya menikmatinya.
Aku tidak perlu mendengar kecemerlanganmu...

374
00:30:36,519 --> 00:30:38,854
...tapi teori-teori kuno
pada otak manusia.

375
00:30:39,063 --> 00:30:40,606
Apa maksudmu kuno?

376
00:30:40,815 --> 00:30:43,818
Saya kebetulan yang paling maju
manusia otak yang bekerja hari ini.

377
00:30:44,026 --> 00:30:46,862
- Saya kira tidak demikian.
- Baca artikel ini.

378
00:30:47,071 --> 00:30:50,282
Lihatlah bagian yang digarisbawahi.
Dan lihat ini.

379
00:30:51,659 --> 00:30:53,494
Baca keterangan di bawah foto.

380
00:30:55,913 --> 00:30:58,958
<i>Dan ini: Newsweek,
Waktu, Kosmo...</i>

381
00:30:59,166 --> 00:31:02,044
<i>...Penanya Nasional, Dolly Parton
ingin memiliki bayi saya.</i>

382
00:31:02,211 --> 00:31:03,921
Jangan bilang aku kuno.

383
00:31:04,088 --> 00:31:06,924
Aku tidak bermaksud membuatmu kesal.
Kamu yang paling cemerlang...

384
00:31:07,133 --> 00:31:10,719
...manusia otak yang bekerja hari ini.
Saya ingin sekali berbagi pekerjaan saya dengan Anda.

385
00:31:10,886 --> 00:31:13,639
Sepertinya kamulah satu-satunya orang
di seluruh alam semesta...

386
00:31:13,848 --> 00:31:17,393
...siapa yang mungkin memahaminya.
Dan saya setuju dengan apa yang Anda katakan di sini.

387
00:31:18,644 --> 00:31:22,731
"Penelitian brilian saya di bidang otak
transplantasi tidak tertandingi...

388
00:31:22,940 --> 00:31:27,278
...dan mungkin akan membuat namaku terkenal
hidup melampaui keabadian."

389
00:31:28,445 --> 00:31:33,409
- Aku menyuruhnya untuk mengeluarkan "mungkin".
- Laboratorium saya didirikan di rumah saya.

390
00:31:33,617 --> 00:31:36,620
Jika Anda punya waktu sebentar,
Saya bisa menunjukkan pekerjaan saya kepada Anda.

391
00:31:36,829 --> 00:31:39,331
- Kapan?
- Sekarang.

392
00:31:40,624 --> 00:31:45,212
Baiklah. Saya tidak percaya
mereka tidak mengeluarkan kata "mungkin".

393
00:31:58,726 --> 00:32:03,814
Halo. Saya tidak menyangka
sampai jumpa di sini.

394
00:32:05,399 --> 00:32:06,901
Oh kamu...

395
00:32:16,076 --> 00:32:18,579
- Ada apa?
- Kamu harus memaafkanku.

396
00:32:18,746 --> 00:32:22,249
Berada di sini di Austria dan bertemu
seorang ilmuwan dengan minat Anda...

397
00:32:22,458 --> 00:32:26,712
...Saya mengharapkan laboratorium Anda
berada di kastil, bukan kondominium.

398
00:32:26,879 --> 00:32:32,051
- Maksudmu, seperti ini.
- Ya, itu lebih seperti itu.

399
00:32:37,097 --> 00:32:39,266
Ini luar biasa.

400
00:32:39,934 --> 00:32:42,353
Dari luar,
tidak terlihat seluas ini.

401
00:32:42,561 --> 00:32:44,980
Saya memiliki dekorator yang baik. Istriku.

402
00:32:45,189 --> 00:32:47,733
Sungguh menakjubkan apa yang dia lakukan
dengan beberapa bantal...

403
00:32:47,900 --> 00:32:49,652
...beberapa kertas dinding dan stapler.

404
00:32:49,860 --> 00:32:53,364
- Kadal yang melompat.
- Ya, kami punya itu.

405
00:32:55,491 --> 00:32:57,535
Parit dengan buaya.

406
00:32:57,701 --> 00:33:00,120
Ini aula masuk kecil.

407
00:33:00,788 --> 00:33:03,165
- Apakah Anda mempunyai ruang lemari yang cukup?
- Tidak pernah ada.

408
00:33:03,332 --> 00:33:04,959
Tidak, karena Anda memperoleh sesuatu...

409
00:33:05,125 --> 00:33:08,838
- Ini ruang TV.
- Aku suka suasananya yang sangat suram.

410
00:33:09,004 --> 00:33:11,048
Ini, dokter...

411
00:33:11,757 --> 00:33:14,385
...adalah laboratoriumku.

412
00:33:19,390 --> 00:33:20,891
Otak.

413
00:33:22,309 --> 00:33:26,730
Saya belum pernah melihat begitu banyak otak
keluar dari kepala mereka sebelumnya.

414
00:33:27,773 --> 00:33:29,692
Saya merasa seperti anak kecil di toko permen.

415
00:33:29,859 --> 00:33:32,194
Jangan menyentuhnya!

416
00:33:33,154 --> 00:33:36,407
- Mengapa?
- Mereka masih hidup.

417
00:33:39,118 --> 00:33:41,120
Hidup.

418
00:33:43,831 --> 00:33:47,543
Tapi tidak ada kabel atau tabung
atau itu... benda.

419
00:33:47,710 --> 00:33:50,963
- Bagaimana mereka tetap hidup?
- Dengan cairan khusus yang saya kembangkan.

420
00:33:57,344 --> 00:33:59,472
Mengapa kamu memiliki semua otak ini?

421
00:33:59,680 --> 00:34:01,140
Visi saya...

422
00:34:01,348 --> 00:34:02,892
...adalah untuk dapat mengambil...

423
00:34:03,758 --> 00:34:07,012
...pemikiran dan data
dari otak yang sekarat...

424
00:34:07,220 --> 00:34:13,727
...dan memindahkannya ke tubuh lain
tanpa membuka tengkoraknya.

425
00:34:17,189 --> 00:34:19,191
Apakah Anda mau minum?

426
00:34:19,399 --> 00:34:21,651
- Silakan.
- Apa yang kamu inginkan?

427
00:34:22,485 --> 00:34:26,156
- Wanita Tahiti.
- Benar. Menyala?

428
00:34:26,448 --> 00:34:29,242
Oh, tidak, tidak, tidak. Itu untuk wisatawan.

429
00:34:29,451 --> 00:34:31,995
- Dari mana kamu mendapatkan otakmu?
- Dari kamar mayat kota.

430
00:34:32,204 --> 00:34:36,333
Untuk tip yang bagus, mereka mengirimi saya otak
dari mayat yang mati dengan cara yang benar.

431
00:34:36,500 --> 00:34:39,419
Apa cara yang benar
agar tubuh mati?

432
00:34:39,628 --> 00:34:43,131
Untuk tujuan saya, suntikan
dari 200 cc amoniasi...

433
00:34:43,340 --> 00:34:45,675
...strychnoclorahype
ke pantat...

434
00:34:45,884 --> 00:34:49,846
...menyebabkan otak mati terakhir.

435
00:34:50,055 --> 00:34:54,226
Terima kasih. Strych Amonium...
Itu pembersih jendela.

436
00:34:54,434 --> 00:34:57,312
Itu bahan tepatnya
dalam pembersih jendela.

437
00:35:03,735 --> 00:35:06,363
Siapa yang menyuntik,
Dr. Yang Membutuhkan? Anda?

438
00:35:06,571 --> 00:35:08,657
Ya Tuhan, tidak.

439
00:35:08,949 --> 00:35:11,660
Itu Pembunuh Lift, berkati hatinya.

440
00:35:12,118 --> 00:35:14,412
Anda memaafkan pembunuhan,
bukan begitu, dokter?

441
00:35:14,579 --> 00:35:16,873
Selama hal itu terjadi,
Saya senang menerimanya.

442
00:35:17,082 --> 00:35:21,294
Kami para dokter seharusnya hanya menerima kematian
padahal itu disebabkan oleh ketidakmampuan kita.

443
00:35:21,461 --> 00:35:23,755
Omong kosong. Jika pembunuhan
dari 12 orang yang tidak bersalah...

444
00:35:23,922 --> 00:35:26,758
...dapat membantu menyelamatkan satu nyawa manusia,
itu akan sangat berharga.

445
00:35:26,925 --> 00:35:31,012
- Sepadan? Anda memaafkan pembunuhan.
- Saya tidak memaafkan pembunuhan, Pak...

446
00:35:31,221 --> 00:35:34,683
Diam di sana! Diam di sana!

447
00:35:34,933 --> 00:35:37,644
Kamu diam!
Dengan TV Anda yang menggelegar sepanjang malam...

448
00:35:37,811 --> 00:35:41,898
...dan keenam cucumu
berlari mondar-mandir di lorong...

449
00:35:43,608 --> 00:35:48,738
Maaf, dokter. Dinding ini terlihat kokoh,
tapi setipis kertas tisu.

450
00:35:48,905 --> 00:35:51,867
Ini tipikal sebuah kondominium.

451
00:35:53,952 --> 00:35:58,456
Sekarang, izinkan saya menunjukkan seberapa jauhnya
Saya telah mengalami kemajuan dalam eksperimen saya.

452
00:35:58,748 --> 00:36:00,709
Anda kenal Schlermie Beckerman?

453
00:36:01,209 --> 00:36:04,171
Anda mendapatkan Schlermie dalam satu
dari stoples itu seperti selai jeruk?

454
00:36:04,337 --> 00:36:07,883
TIDAK! Schlermie Beckerman tidak ada di dalam toples,
dia berjalan dan berbicara.

455
00:36:08,091 --> 00:36:11,094
Itu tidak mungkin.
Saya melihat foto jenazahnya.

456
00:36:11,303 --> 00:36:13,096
Itu mungkin.

457
00:36:14,598 --> 00:36:16,725
Saya harus memperingatkan Anda, dokter.

458
00:36:17,475 --> 00:36:19,436
Apa yang akan Anda lihat...

459
00:36:19,853 --> 00:36:22,772
...mungkin akan menyerangmu
sebagai yang paling luar biasa...

460
00:36:23,190 --> 00:36:24,816
...luar biasa...

461
00:36:25,442 --> 00:36:26,860
Permisi.

462
00:36:27,027 --> 00:36:28,862
Luar biasa apa?
Apa yang akan saya lihat?

463
00:36:29,029 --> 00:36:30,739
Halo ya?

464
00:36:31,031 --> 00:36:33,617
- Aku akan segera ke sana.
- Apa yang mengagumkan?

465
00:36:33,783 --> 00:36:36,077
Saya harus pergi sekarang.
Saya punya otak baru untuk dipilih.

466
00:36:36,286 --> 00:36:40,040
– Pembunuh Lift telah menyerang lagi.
- Bagaimana dengan Beckerman?

467
00:36:40,248 --> 00:36:42,459
Datang untuk makan malam malam ini
dan bawa Nyonya Furrear.

468
00:36:42,667 --> 00:36:44,377
- Hfuhruhurr.
- Jam delapan.

469
00:36:44,586 --> 00:36:47,172
Anda bisa membiarkan diri Anda keluar.

470
00:37:13,782 --> 00:37:16,868
Sekarang, jika Anda mau berbalik saja.

471
00:37:20,372 --> 00:37:23,834
Dan angkat jubahmu.

472
00:37:52,737 --> 00:37:55,365
- Apa yang terjadi?
- Jangan ikut campur.

473
00:37:55,532 --> 00:37:59,327
Dia membayar saya $ 15.000
hanya untuk menyentuh punggungku.

474
00:38:00,954 --> 00:38:04,291
- Kamu, keluar dari sini.
- Tolong, maafkan.

475
00:38:06,209 --> 00:38:09,171
Ini adalah hal semacam itu
itu bisa merusak pernikahan kami.

476
00:38:09,379 --> 00:38:13,341
Mengapa? Karena kamu tidak menginginkanku
untuk bekerja dan mendapatkan uang sendiri?

477
00:38:13,508 --> 00:38:16,720
- Punya karir sendiri?
- Kamu menyebut ini karier?

478
00:38:16,887 --> 00:38:20,974
Oh, aku sudah membuat pembuluh darah itu
di pelipismu berdenyut. Oh, aku suka itu.

479
00:38:26,479 --> 00:38:28,565
Dolores, pernikahan kita hancur...

480
00:38:28,732 --> 00:38:31,943
...di lantai seperti pecahannya
kaca di suite bulan madu kami.

481
00:38:33,445 --> 00:38:36,990
Abad kesembilan belas
Vas karet India, ya?

482
00:38:37,616 --> 00:38:40,493
Dolores, aku sedang membuat perceraian warga negara.

483
00:38:40,660 --> 00:38:41,745
Apa?

484
00:38:42,037 --> 00:38:45,624
Dengan kekuasaan yang diberikan padaku,
Dengan ini aku menyatakan pernikahan kita...

485
00:38:45,832 --> 00:38:48,710
...batal dan tidak berlaku.

486
00:38:48,734 --> 00:38:50,734
Dan banyak sekali!

487
00:38:57,260 --> 00:39:01,139
- Saya Dr. Hfuhruhurr.
- Dokter...

488
00:39:01,389 --> 00:39:05,810
Oh ya, kamu dan istrimu
diharapkan untuk makan malam.

489
00:39:06,019 --> 00:39:07,604
Istriku tidak akan datang.

490
00:39:07,771 --> 00:39:10,524
- Aku percaya dia tidak sakit.
- Dia tidak sakit.

491
00:39:10,732 --> 00:39:12,526
Dia pelacur yang murahan dan vulgar.

492
00:39:12,776 --> 00:39:14,361
Ya, aku pernah mendengar ini.

493
00:39:16,613 --> 00:39:18,573
Tolong, Dr. Hfuhruhurr.

494
00:39:18,740 --> 00:39:22,118
Tidak, maaf, dia tidak ikut.
Ini Ny. Furrr... ff.

495
00:39:22,494 --> 00:39:24,871
<i>Saya James Gladstone,
menelepon dari New York.</i>

496
00:39:25,080 --> 00:39:29,167
Saya pengacara Dr. Hfuhruhurr
nenek tiri.

497
00:39:29,334 --> 00:39:31,419
Saya ingin memberi tahu dia
atas kematiannya.

498
00:39:31,795 --> 00:39:35,340
<i>- Melewati apa?
- Dia dikremasi sore ini.</i>

499
00:39:35,549 --> 00:39:40,345
Kami membutuhkan tanda tangan dokter sebelumnya
kami melepaskan bagiannya dari harta warisan.

500
00:39:44,266 --> 00:39:47,894
Seberapa besar perkebunannya?

501
00:40:04,828 --> 00:40:06,580
Rebecca.

502
00:40:08,957 --> 00:40:11,459
Kenapa kamu tidak memberiku tanda?

503
00:40:15,297 --> 00:40:17,257
aku merindukanmu...

504
00:40:18,258 --> 00:40:20,635
...dan kesenangan yang kami alami.

505
00:40:26,683 --> 00:40:28,727
Ingat lagu kami?

506
00:41:41,591 --> 00:41:43,343
Nyonya yang Membutuhkan?

507
00:42:07,576 --> 00:42:09,286
<i>Halo?</i>

508
00:42:09,786 --> 00:42:11,663
<i>Halo?</i>

509
00:42:13,748 --> 00:42:16,293
<i>- Apakah ini lelucon?
- Apa?</i>

510
00:42:16,543 --> 00:42:20,005
<i>- Apakah ini lelucon?
- Siapa kamu?</i>

511
00:42:20,213 --> 00:42:22,215
<i>Apa yang terjadi?</i>

512
00:42:22,799 --> 00:42:24,926
Saya tidak tahu.

513
00:42:25,343 --> 00:42:27,012
<i>Siapa kamu?</i>

514
00:42:27,220 --> 00:42:31,308
<i>- Dr. Michael Hfuhruhurr.
- Dr.Hfuhruhurr?</i>

515
00:42:32,642 --> 00:42:35,395
<i>- Ya Tuhan!
- Apa?</i>

516
00:42:35,645 --> 00:42:37,147
Kamu yang pertama...

517
00:42:38,106 --> 00:42:40,400
...objek yang pernah mengucapkannya dengan benar.

518
00:42:40,567 --> 00:42:42,194
<i>Bagaimana lagi kamu bisa mengucapkannya?</i>

519
00:42:42,402 --> 00:42:45,906
<i>Itu H-F-U-H-R-U-H-U-R-R,
bukan?</i>

520
00:42:46,489 --> 00:42:48,366
Ya.

521
00:42:49,367 --> 00:42:50,827
Siapa kamu?

522
00:42:51,036 --> 00:42:54,956
<i>Anne. Anne Uumellmahaye.</i>

523
00:42:55,165 --> 00:43:00,003
U-U-M-E-L-M-A-H-A-Y-E,
Uumellmahaye?

524
00:43:00,212 --> 00:43:03,715
<i>Ya. Dimana saya?
Gelap sekali.</i>

525
00:43:03,924 --> 00:43:05,884
Di laboratorium dokter.

526
00:43:06,301 --> 00:43:08,428
<i>Apakah aku baik-baik saja?</i>

527
00:43:11,181 --> 00:43:13,141
Um...Tidak juga.

528
00:43:13,975 --> 00:43:17,646
<i>Apakah saya bisa bermain piano lagi?</i>

529
00:43:19,981 --> 00:43:22,609
Menurutku tidak.

530
00:43:24,069 --> 00:43:27,781
<i>- Kenapa kau menyebutku benda?
- Maafkan aku.</i>

531
00:43:29,074 --> 00:43:32,035
Aku tidak tahu harus memanggilmu apa lagi.

532
00:43:32,786 --> 00:43:34,621
<i>Mengapa?</i>

533
00:43:35,580 --> 00:43:40,836
<i>- Kamu tidak tahu?
- Tidak, aku tidak melakukannya. Tolong beritahu saya.</i>

534
00:43:41,086 --> 00:43:42,796
Ya...

535
00:43:44,047 --> 00:43:46,007
Nona Uumellmahaye...

536
00:43:46,633 --> 00:43:48,844
...sepertinya kamu tidak punya tubuh.

537
00:43:49,052 --> 00:43:52,430
<i>- Apa yang terjadi pada tubuhku?
- Sudah mati. Hilang.</i>

538
00:43:53,849 --> 00:43:57,686
Anda adalah otak tanpa tubuh
tetap hidup oleh seorang ilmuwan.

539
00:43:57,894 --> 00:44:02,315
<i>Tapi kita sedang ngobrol.
Setidaknya aku harus memiliki bibir...</i>

540
00:44:02,649 --> 00:44:04,693
<i>...lidah, tenggorokan?</i>

541
00:44:04,901 --> 00:44:07,696
Tidak ada. Hanya sebuah toples.

542
00:44:07,720 --> 00:44:09,720
Oh! Oh!

543
00:44:11,741 --> 00:44:13,577
Jangan menangis.

544
00:44:14,619 --> 00:44:18,832
<i>- Tapi bagaimana aku bisa mendengarmu?
- Itu pasti semacam telepati.</i>

545
00:44:19,040 --> 00:44:20,709
<i>Apa yang akan terjadi padaku?</i>

546
00:44:21,835 --> 00:44:25,297
Hans memberitahuku kamu ada di sini.
Bagus, bagus.

547
00:44:25,547 --> 00:44:27,257
Sekarang...

548
00:44:27,966 --> 00:44:30,719
...biarkan saya menunjukkan eksperimen itu kepada Anda
Saya sedang mengerjakannya.

549
00:44:30,927 --> 00:44:33,096
TIDAK! Tidak.

550
00:44:33,430 --> 00:44:37,601
Aku punya sesuatu yang lebih penting.
Dengar, dengarkan saja.

551
00:44:37,809 --> 00:44:39,477
Baiklah, bernyanyilah.

552
00:44:50,405 --> 00:44:52,949
Pernahkah Anda mendengar
hal seperti itu dalam hidupmu?

553
00:44:53,116 --> 00:44:56,077
- Aku tidak bisa mendengar apa pun.
- Ah, benarkah?

554
00:44:57,162 --> 00:44:59,664
- Apa yang kamu lakukan?
- Aku hanya...

555
00:44:59,873 --> 00:45:03,418
...mengerjakan teknik baruku
untuk berjalan dengan celana korduroi...

556
00:45:03,627 --> 00:45:06,880
...untuk menghilangkan goresan
saat pahamu bergesekan.

557
00:45:07,088 --> 00:45:09,257
Itu pekerjaan yang sangat menarik, dokter.

558
00:45:10,258 --> 00:45:13,136
Baiklah, ayolah.
Izinkan saya menunjukkan kepada Anda apa yang telah saya lakukan...

559
00:45:13,345 --> 00:45:15,764
...untuk temanmu Beckerman.

560
00:45:17,807 --> 00:45:19,434
Hanya sebentar.

561
00:45:21,061 --> 00:45:23,063
<i>Apa yang terjadi?</i>

562
00:45:23,855 --> 00:45:25,916
Tidak ada yang bisa mendengarmu kecuali aku.

563
00:45:25,940 --> 00:45:27,940
Dokter!

564
00:45:28,735 --> 00:45:31,363
<i>- Apakah kamu mendengarnya?
- Tidak.</i>

565
00:45:31,571 --> 00:45:35,784
Anda tidak dapat mendengar siapa pun kecuali saya.
Itu semacam telepati.

566
00:45:35,992 --> 00:45:37,619
<i>- Aku takut.
- Jangan.</i>

567
00:45:37,828 --> 00:45:42,833
Segala sesuatunya tidak pernah seburuk kelihatannya.
Anda masih memiliki otak Anda.

568
00:45:43,250 --> 00:45:46,962
- Dr.Hfuhruhurr!
- Aku akan kembali.

569
00:45:47,254 --> 00:45:49,297
Tetaplah di sini.

570
00:45:51,800 --> 00:45:54,427
Saya yakin Anda mengenal pria ini.

571
00:45:55,011 --> 00:45:58,682
- Apakah itu Dr Beckerman?
- Semacam itu.

572
00:45:59,474 --> 00:46:01,226
Lihat, saya telah merancang sebuah mesin...

573
00:46:01,393 --> 00:46:04,980
...yang dapat mentransfer seluruh isinya
dari satu otak ke otak lainnya.

574
00:46:05,146 --> 00:46:08,375
Pahami, tentu saja, otak seekor gorila
lebih kecil dari otak manusia.

575
00:46:08,483 --> 00:46:12,779
Begitu luasnya karya Dr. Beckerman
pengetahuan tidak dapat diakomodasi.

576
00:46:13,029 --> 00:46:14,990
Dr Beckerman?

577
00:46:18,326 --> 00:46:22,873
Itu dia, oke. Kami tidak pernah melakukannya
ingin berjabat tangan dengannya.

578
00:46:24,040 --> 00:46:25,584
Dia pasti kesepian.

579
00:46:25,792 --> 00:46:28,962
Mungkin segera
kita akan mencarikannya pendamping.

580
00:46:29,129 --> 00:46:30,881
Ayo, dokter.

581
00:46:35,594 --> 00:46:37,512
Selamat tinggal.

582
00:46:43,518 --> 00:46:45,979
Aku akan ke atas untuk mengemasi pakaianku.
Bisakah Anda mengirim pelayan ke sana dalam 10 menit?

583
00:46:46,146 --> 00:46:47,647
Ya, tuan.

584
00:47:17,844 --> 00:47:21,556
"Suamiku sayang, pada saat itu
kamu membaca ini, aku akan mati.

585
00:47:22,933 --> 00:47:25,310
Satu-satunya penyesalan saya adalah itu
Aku membuatmu kesakitan.

586
00:47:25,519 --> 00:47:28,647
Saya berharap uang asuransi saya
memberimu kebahagiaan.

587
00:47:28,855 --> 00:47:31,441
Bolehkah aku terbakar di neraka
atas apa yang telah kulakukan padamu.

588
00:47:31,608 --> 00:47:35,529
Tubuhku yang rusak akan berbohong
beberapa lantai di bawahnya.

589
00:47:35,695 --> 00:47:38,823
<i>Selamat datang kembali, Dolores."</i>

590
00:47:47,541 --> 00:47:50,001
- Kamu masih hidup.
- Iya.

591
00:47:50,919 --> 00:47:53,004
- Tapi teriakannya?
- Aku sedang berlatih.

592
00:47:54,506 --> 00:47:56,007
Jangan mendekatiku.

593
00:47:56,216 --> 00:47:58,760
- Kenapa kamu melakukan ini?
- Karena aku jahat.

594
00:47:58,927 --> 00:48:01,346
Kamu tidak jahat, kamu sakit.

595
00:48:01,888 --> 00:48:03,974
- Sakit?
- Ya, dari operasi.

596
00:48:04,182 --> 00:48:07,352
Kencangkan saja kepalamu
sedikit lebih ketat. Anda bisa baik-baik saja.

597
00:48:07,519 --> 00:48:10,939
Tidak ada gunanya Michael.
Aku tidak baik untukmu.

598
00:48:11,106 --> 00:48:13,900
Dan selain itu, Anda menceraikan saya.

599
00:48:14,109 --> 00:48:16,187
Saya membuat pembatalan warga negara.

600
00:48:16,311 --> 00:48:18,311
Ipso facto, senggama terputus.

601
00:48:20,657 --> 00:48:23,034
- Aku datang menjemputmu.
- Tidak!, tetaplah di tempatmu sekarang.

602
00:48:23,201 --> 00:48:26,246
Saya tidak tahan
menyakitimu lagi, Michael.

603
00:48:26,746 --> 00:48:28,957
- Selamat tinggal, sayangku.
- TIDAK!

604
00:49:01,364 --> 00:49:02,991
Ambil tanganku.

605
00:49:07,204 --> 00:49:08,788
Kamu aman bersamaku sekarang. Aah!

606
00:49:10,248 --> 00:49:12,417
Letakkan tanganmu di leherku.

607
00:49:17,506 --> 00:49:20,509
Saya harap ini cukup kuat
untuk kami berdua.

608
00:49:36,691 --> 00:49:39,653
Saya tidak punya air liur lagi.
Aku butuh milikmu.

609
00:49:45,867 --> 00:49:47,786
Anda baik-baik saja sekarang.

610
00:49:53,416 --> 00:49:57,003
- Kamu akan pergi ke rumah sakit.
- Tidak, Michael. Silakan.

611
00:49:57,420 --> 00:49:59,631
Aku ingin menebusnya padamu.

612
00:50:03,093 --> 00:50:06,221
- Kapan? Kamis?
- Bagaimana kalau hari Senin?

613
00:50:07,389 --> 00:50:09,432
- Senin depan?
- Hari ini Senin.

614
00:50:09,641 --> 00:50:11,393
- Nanti hari ini?
- Sekarang.

615
00:50:11,601 --> 00:50:14,145
- Sekarang atau nanti?
- "Sekarang" sekarang.

616
00:50:14,169 --> 00:50:15,869
Wah, Wah.

617
00:50:40,255 --> 00:50:44,384
Saya suka dada yang bersih, halus, dan tidak berbulu.

618
00:50:44,634 --> 00:50:47,387
maksudku berbulu. Berbulu.

619
00:50:58,648 --> 00:51:01,443
Saya tidak pernah tahu bisa jadi seperti itu.

620
00:51:03,069 --> 00:51:05,405
Oh, itu sangat...

621
00:51:06,281 --> 00:51:07,741
...jadi...

622
00:51:09,326 --> 00:51:11,328
...profesional.

623
00:51:14,206 --> 00:51:18,084
Kami akhirnya bersatu di bawah
hukum suci perkawinan.

624
00:51:19,377 --> 00:51:22,255
Dalam sakit dan sehat...

625
00:51:22,589 --> 00:51:24,674
...sampai mati...

626
00:51:28,428 --> 00:51:30,263
... apakah kita berpisah.

627
00:51:37,562 --> 00:51:39,272
<i>Bantuan!</i>

628
00:51:41,900 --> 00:51:43,527
<i>Bantuan.</i>

629
00:51:46,196 --> 00:51:47,989
<i>Bantuan.</i>

630
00:52:14,933 --> 00:52:16,893
Dr.Hfuhruhurr.

631
00:52:17,060 --> 00:52:20,272
- Apakah Dr. Necessiter ada di dalam?
- Tidak, tuan.

632
00:52:20,522 --> 00:52:23,400
- Bolehkah aku menunggunya?
- Ya.

633
00:52:32,117 --> 00:52:36,246
- Maksudku, bolehkah aku menunggu di dalam?
- Ya.

634
00:52:40,125 --> 00:52:43,628
- Bolehkah saya menunggu di laboratorium?
- Saya khawatir terkunci, Pak...

635
00:52:43,795 --> 00:52:47,465
...tapi sama-sama
untuk menunggu di ruang kerja.

636
00:52:52,762 --> 00:52:57,225
Buatlah diri Anda nyaman, Pak.
Mungkin aku bisa membawakanmu minuman?

637
00:52:58,018 --> 00:53:01,730
- Ya. Kesemutan Tahiti.
- Kesemutan.

638
00:53:01,897 --> 00:53:04,107
Dan luangkan waktu Anda.

639
00:53:10,739 --> 00:53:12,282
Berengsek.

640
00:53:25,921 --> 00:53:28,423
- Apakah Anda baik-baik saja, tuan?
- Saya baik-baik saja.

641
00:53:28,632 --> 00:53:30,509
Bagus. Aku hanya bersandar di pintu.

642
00:53:30,717 --> 00:53:33,345
Pintu di kondominium ini
setipis kertas.

643
00:53:35,472 --> 00:53:37,682
Segala sesuatu hari ini dibuat sangat murah.

644
00:53:37,891 --> 00:53:40,018
Di sini, lihat tembok ini.

645
00:53:41,478 --> 00:53:45,357
Seperti kertas.
Ini minuman Anda, Tuan.

646
00:53:45,524 --> 00:53:46,858
Terima kasih.

647
00:53:47,025 --> 00:53:50,737
Ada yang bisa saya ambilkan lagi, dokter?
Saya akan pensiun.

648
00:53:50,946 --> 00:53:53,114
Benar-benar? Kamu tampak sangat muda.

649
00:53:54,366 --> 00:53:57,369
Tidak, maksudku istirahat malam ini.

650
00:53:57,702 --> 00:54:01,790
- Oh, tidak, tidak, terima kasih. Saya baik-baik saja.
- Dan jangan khawatir tentang ini.

651
00:54:01,957 --> 00:54:05,210
Saya akan menggantinya
di pagi hari.

652
00:54:08,088 --> 00:54:10,048
Nona Uumellmahaye?

653
00:54:13,510 --> 00:54:16,304
<i>- Nona Uumellmahaye?
- Dr.Hfuhruhurr?</i>

654
00:54:16,471 --> 00:54:19,808
<i>- Nona Uumellmahaye?
- Dr.Hfuhruhurr?</i>

655
00:54:23,854 --> 00:54:25,981
<i>Dr. Hfuhruhurr?</i>

656
00:54:27,274 --> 00:54:28,900
Tidak.

657
00:54:29,526 --> 00:54:31,194
Tidak.

658
00:54:33,681 --> 00:54:36,726
<i>Dr. Hfuhruhurr?
Apa yang terjadi padaku?</i>

659
00:54:38,769 --> 00:54:41,439
Kamu adalah gorila.

660
00:54:41,731 --> 00:54:46,360
<i>- Aku tidak merasa seperti gorila.
- Ya, kamu memang terlihat seperti itu.</i>

661
00:54:46,819 --> 00:54:51,365
<i>Tapi aku tidak bisa. Saya tidak bisa melihat atau menyentuh...</i>

662
00:54:51,574 --> 00:54:53,159
<i>...atau apa pun.</i>

663
00:54:53,659 --> 00:54:56,120
Nona Uumellmahaye?

664
00:54:58,831 --> 00:55:00,791
<i>Panggil aku Anne.</i>

665
00:55:01,709 --> 00:55:05,212
Terima kasih Tuhan. Kamu masih otak.

666
00:55:07,089 --> 00:55:09,800
<i>Mengapa kamu mengira aku adalah gorila?</i>

667
00:55:10,092 --> 00:55:13,721
Karena itulah yang dikatakan Dr. Necessiter
telah merencanakannya untukmu.

668
00:55:14,263 --> 00:55:18,017
Tapi jangan khawatir, aku punya rencana lain.

669
00:55:52,635 --> 00:55:55,930
- Kamu berada di kamarku sekarang.
<i>- Di mana di kamarmu?</i>

670
00:55:56,097 --> 00:55:57,515
Dalam...

671
00:55:59,600 --> 00:56:02,645
Di atas meja Florentine berlapis emas
dekat jendela...

672
00:56:03,229 --> 00:56:04,980
...menghadap ke taman.

673
00:56:05,231 --> 00:56:08,484
<i>Oh, aku hampir bisa mencium bau bunganya.</i>

674
00:56:14,031 --> 00:56:17,785
<i>- Tidur nyenyak, Anne.
- Selamat malam, Michael.</i>

675
00:56:20,079 --> 00:56:21,539
Selamat malam.

676
00:56:26,877 --> 00:56:30,548
- Apakah kamu bangun?
- Ya, baru saja bangun.

677
00:56:30,840 --> 00:56:32,425
Aku akan pesankan sarapan untuk kita.

678
00:56:32,633 --> 00:56:36,137
Ya, pesankan aku dua lembar
bacon dan bantal.

679
00:56:40,307 --> 00:56:42,101
Hei, tahu apa yang kupikirkan?

680
00:56:42,268 --> 00:56:45,146
Tidak perlu terburu-buru pulang.
Aku harus mengambil cuti panjang.

681
00:56:45,354 --> 00:56:47,398
Ada banyak
eksperimen yang sedang berlangsung.

682
00:56:47,565 --> 00:56:49,567
Banyak ilmu pengetahuan,
banyak penelitian otak.

683
00:56:49,734 --> 00:56:51,610
Saya bisa keluar dan mencari pondok.

684
00:56:51,777 --> 00:56:54,280
Saya bisa mendirikan laboratorium.
Kita bisa merasa nyaman.

685
00:56:54,447 --> 00:56:57,992
Bagaimana menurutmu? Haruskah saya keluar
dan mencarinya sekarang?

686
00:56:58,200 --> 00:57:01,036
Apapun yang kamu inginkan.
Apakah kamu ingin aku pergi bersamamu?

687
00:57:01,287 --> 00:57:04,039
- Tidak, tidak, itu tidak perlu, sungguh.
- Tapi aku ingin sekali.

688
00:57:04,206 --> 00:57:07,126
Oh, ini sangat merepotkan.
Pengemudinya, agen penjual.

689
00:57:07,334 --> 00:57:09,503
- Ya?
- Bolehkah aku mengambil mejanya?

690
00:57:09,712 --> 00:57:11,380
Oh ya, ayo masuk.

691
00:57:13,924 --> 00:57:15,551
- Nyonya.
- Oh, kamu benar.

692
00:57:16,510 --> 00:57:19,263
Saya tidak perlu pergi.
Aku hanya akan menghalanginya.

693
00:57:19,430 --> 00:57:20,806
Itu yang terbaik.

694
00:57:21,515 --> 00:57:23,350
Menurutku, aku hanya akan...

695
00:57:23,517 --> 00:57:26,979
...keluarkan pakaian ini...

696
00:57:27,146 --> 00:57:29,857
...ke dalam pemandian air panas.

697
00:57:30,608 --> 00:57:32,985
Itu bagus. Itu bagus.

698
00:57:43,412 --> 00:57:47,374
- Anda pasti Dr. Hfuhruhurr.
- Hfuhruhurr. Ya.

699
00:57:47,541 --> 00:57:49,668
- Bolehkah saya membantu Anda, Pak?
- Tidak, aku baik-baik saja.

700
00:57:49,919 --> 00:57:54,507
Apa yang kamu punya di sana? Anda punya
seekor kucing kecil yang lucu di sana.

701
00:57:54,715 --> 00:57:57,510
Halo. Ciluk ba, aku melihatmu.

702
00:57:57,718 --> 00:58:01,597
Itu lucu.
Semua meringkuk dalam bola kecil.

703
00:58:01,764 --> 00:58:03,474
Anda tidak memiliki rambut.

704
00:58:03,974 --> 00:58:06,894
Maaf. Saya ingin melihat rumahnya.

705
00:58:12,191 --> 00:58:13,567
Coba tebak.

706
00:58:13,776 --> 00:58:16,028
Saya menemukan kami sebuah pondok,
dan kita harus pergi ke sana.

707
00:58:16,195 --> 00:58:18,489
- Apa yang terburu-buru?
- Aku membuat percobaan.

708
00:58:18,656 --> 00:58:21,409
Sudah kubilang aku akan segera kembali.
Kamu sudah berpakaian, bagus.

709
00:58:26,205 --> 00:58:28,499
Aku akan mengambil mobilnya. Ayo pergi.

710
00:58:31,710 --> 00:58:36,006
- Mengapa kamu mengemudi begitu cepat?
- Aku hanya ingin menunjukkan rumah baru kami padamu.

711
00:58:36,382 --> 00:58:40,219
- Eksperimen apa yang sedang kamu lakukan?
- Hanya beberapa hal otak yang membosankan.

712
00:58:40,386 --> 00:58:42,763
Anda tidak akan memiliki tikus dan tikus
di rumah, kan?

713
00:58:42,930 --> 00:58:47,268
Tidak, hanya beberapa mikroskop dan
tabung reaksi dan gelas kimia...

714
00:58:47,727 --> 00:58:49,812
...dan mungkin otak.
- Otak?

715
00:58:50,020 --> 00:58:53,858
Hanya empat pon kecil.
Anda tidak akan pernah melihatnya, saya akan tetap menguncinya.

716
00:58:56,152 --> 00:59:00,322
Ruth adalah pemain bisbol terhebat
sepanjang masa.

717
00:59:00,740 --> 00:59:02,867
Anda belum pernah melihat Ruth bermain!

718
00:59:03,159 --> 00:59:04,535
Di film saya melakukannya.

719
00:59:04,702 --> 00:59:08,372
- Michael, apakah kamu sedang menelepon?
- Ya.

720
00:59:09,874 --> 00:59:13,711
Yah, aku menunggumu. Di tempat tidur.

721
00:59:14,545 --> 00:59:18,674
<i>- Kita akan menyelesaikannya besok.
- Michael, malam ini menyenangkan.</i>

722
00:59:19,341 --> 00:59:21,594
Itu juga menyenangkan bagi saya.

723
00:59:43,783 --> 00:59:45,785
Apakah kamu tidak ingin bercinta?

724
00:59:45,951 --> 00:59:48,871
Oh ya. Besar.
Itu bagus sekali.

725
00:59:49,038 --> 00:59:53,209
- Aku akan melepas ini.
- Tidak, tidak. Saya bisa mengatasinya.

726
00:59:57,046 --> 00:59:59,840
Oh, rasanya begitu...

727
01:00:02,176 --> 01:00:03,803
...berakhir.

728
01:00:04,220 --> 01:00:07,640
Itu terus terjadi
lebih baik dan lebih baik.

729
01:00:12,520 --> 01:00:14,814
- Apa?
- Apakah kamu akan berada di sana selamanya?

730
01:00:15,564 --> 01:00:20,111
Uh-huh, maksudku tidak, tidak.
Hanya beberapa hari lagi.

731
01:00:21,570 --> 01:00:24,782
Baiklah, kurasa aku akan pergi ke kota saja.
Cobalah dan temukan sesuatu untuk dilakukan.

732
01:00:25,032 --> 01:00:27,076
- Jangan pergi.
- Sampai jumpa, sayang.

733
01:00:30,121 --> 01:00:32,373
Aku bisa menghabiskan sepanjang hari bersamamu.

734
01:00:33,249 --> 01:00:36,961
- Apakah kamu sibuk?
<i>- Ya, tapi aku akan membatalkan janjiku.</i>

735
01:00:37,169 --> 01:00:39,713
<i>Sepanjang hari.</i>

736
01:00:39,880 --> 01:00:42,383
<i>Menurutku tidak ada seorang gadis pun
mengambang di toples mana saja...</i>

737
01:00:42,550 --> 01:00:45,344
<i>...di mana pun, siapa pun yang bahagia seperti saya.</i>

738
01:00:47,763 --> 01:00:51,434
<i>Michael, kamu melakukan banyak hal untukku,
dan aku tidak melakukan apa pun untukmu.</i>

739
01:00:51,642 --> 01:00:53,769
Apakah kamu sudah gila?

740
01:00:54,145 --> 01:00:56,021
Maaf, saya lupa.

741
01:00:56,647 --> 01:00:59,316
Kamu adalah wanita yang paling lengkap
aku pernah tahu.

742
01:00:59,483 --> 01:01:01,694
Sepanjang hidupku aku menginginkannya
wanita dengan tubuh besar.

743
01:01:01,861 --> 01:01:04,238
Wanita yang berusia puluhan.

744
01:01:04,447 --> 01:01:07,658
Dan sekarang, untuk pertama kalinya...

745
01:01:07,867 --> 01:01:10,286
...Aku terangsang oleh pikiran.

746
01:01:10,578 --> 01:01:13,205
<i>Michael, kuharap aku bisa menciummu.</i>

747
01:01:13,414 --> 01:01:16,417
<i>- Aku sudah memikirkannya.
- Benarkah?</i>

748
01:01:16,584 --> 01:01:18,252
Ya benar sekali.

749
01:01:21,839 --> 01:01:24,550
Aku membelikanmu sepasang bibir lilin.

750
01:01:29,263 --> 01:01:31,974
Tadinya aku akan menempelkannya di stoplesmu.
Apakah itu gila?

751
01:01:32,141 --> 01:01:35,352
<i>Oh, tidak. Tolong.</i>

752
01:01:40,149 --> 01:01:42,026
<i>Bagaimana penampilanku?</i>

753
01:01:58,000 --> 01:01:59,335
- Michael?
- Ya?

754
01:02:00,086 --> 01:02:02,546
Apakah kamu keluar ke danau hari ini?
mencium otakmu?

755
01:02:05,382 --> 01:02:07,802
- Tidak.
- Kamu tidak mengeluarkan perahu dayung?

756
01:02:08,052 --> 01:02:12,848
Lucu. Ada seorang pria di luar sana,
tampak seperti kamu, mencium otak.

757
01:02:13,015 --> 01:02:15,101
- Pasti orang lain.
- Orang lain?

758
01:02:15,643 --> 01:02:18,145
Berapa banyak pria di sekitar sini,
menurutmu...

759
01:02:18,312 --> 01:02:20,856
...yang mirip denganmu
dan punya otak di dalam toples?

760
01:02:22,483 --> 01:02:24,360
Di sekitar sini pasti ada ratusan.

761
01:02:24,527 --> 01:02:27,405
Oh, hentikan, Michael.
Aku tahu ada sesuatu yang aneh...

762
01:02:27,571 --> 01:02:31,075
... terjadi denganmu dan otak itu.
- Ini tidak aneh. Ini pekerjaanku.

763
01:02:32,493 --> 01:02:35,246
Tugasmu mencium otak yang sudah mati?

764
01:02:36,054 --> 01:02:39,850
- Dia tidak mati, dia hidup!
- Jadi sekarang dia.

765
01:02:40,017 --> 01:02:42,269
Anda lebih peduli dengan otak itu
daripada yang kamu lakukan padaku.

766
01:02:42,477 --> 01:02:45,981
Michael, aku juru masakmu,
pembantumu, kekasihmu.

767
01:02:46,189 --> 01:02:48,025
Saya memahami tentang pekerjaan Anda.

768
01:02:48,191 --> 01:02:50,902
Aku hampir menjatuhkan diriku
keluar jendela karenamu.

769
01:02:51,069 --> 01:02:54,698
Dan kamu...
Kamu memperlakukanku seperti keset.

770
01:02:54,948 --> 01:02:57,743
Dolores, aku minta maaf.
aku hanya...

771
01:02:59,745 --> 01:03:02,706
Saya tidak menyadarinya
apa yang aku lakukan padamu.

772
01:03:03,165 --> 01:03:05,876
Halo? Siapa?

773
01:03:06,293 --> 01:03:08,253
Tuan Gladstone?

774
01:03:08,879 --> 01:03:10,797
Pesan apa?

775
01:03:11,840 --> 01:03:13,300
Apa?

776
01:03:15,177 --> 01:03:17,429
Nenek Nooney meninggal?

777
01:03:23,018 --> 01:03:24,394
Tidak, dia tidak memberitahuku.

778
01:03:26,772 --> 01:03:29,858
- Berapa harganya?
- Lima belas juta.

779
01:03:31,068 --> 01:03:33,070
Hal pertama hari Senin.

780
01:03:37,908 --> 01:03:41,787
Pada hari Anda mengetahui tentang warisan saya
adalah hari dimana kamu mulai bersikap baik padaku.

781
01:03:41,953 --> 01:03:45,457
- Kebetulan sekali.
- Kamu hanya tinggal di sini demi uang.

782
01:03:45,832 --> 01:03:48,293
Apa alasan lainnya
mungkinkah ada?

783
01:03:49,044 --> 01:03:53,924
Tuhan! Saatnya perceraian warga negara!
Keputusan terakhir!

784
01:03:59,596 --> 01:04:01,848
Ugh. Dasar bajingan.

785
01:04:19,324 --> 01:04:20,909
<i>Bantuan.</i>

786
01:04:23,620 --> 01:04:25,247
<i>Bantuan.</i>

787
01:04:30,127 --> 01:04:31,920
<i>Bantuan.</i>

788
01:04:33,630 --> 01:04:35,590
- Dimana otakku?
- Bagaimana aku bisa tahu?

789
01:04:35,799 --> 01:04:40,303
<i>Aku sibuk. saya sedang memasak
cervelle Au beurre noir.</i>

790
01:04:40,721 --> 01:04:44,516
<i>Cervelle Au beurre noir?
Saya tahu apa itu.</i>

791
01:04:44,683 --> 01:04:47,060
Aku pernah mengalaminya sekali
Saya pernah menjadi tentara di Prancis.

792
01:04:47,227 --> 01:04:48,645
Itu adalah sebuah kafe kecil�.

793
01:04:48,812 --> 01:04:50,856
Saya masih muda, terburu nafsu,
Saya akan makan apa saja.

794
01:04:51,064 --> 01:04:54,067
<i>Cervelle Au beurre noir, itu...
Itu...</i>

795
01:04:54,443 --> 01:04:57,446
Otak dalam mentega hitam!

796
01:05:02,784 --> 01:05:04,661
Oh, Anne, tolong katakan sesuatu.

797
01:05:05,078 --> 01:05:08,040
<i>- Sepertinya aku baik-baik saja.
- Hitung sampai sepuluh.</i>

798
01:05:08,206 --> 01:05:14,171
<i>Satu, dua, tiga, empat,
lima, enam, tujuh, delapan, sepuluh.</i>

799
01:05:15,672 --> 01:05:19,468
kamu. Anda memasak sembilan nya.

800
01:05:19,634 --> 01:05:21,762
Keluar. Keluar dari rumahku.

801
01:05:21,970 --> 01:05:25,265
- Keluar dari hidupku.
- Jika kamu menyentuhku, aku akan membunuhmu.

802
01:05:25,474 --> 01:05:28,185
Kamu membunuhku, dan aku akan memastikan bahwa kamu tidak akan pernah melakukannya
bekerja di kota ini lagi.

803
01:05:28,352 --> 01:05:31,313
Tidak ada yang akan menahanku
dari bekerja di kota ini!

804
01:05:34,941 --> 01:05:36,943
Sial.

805
01:05:37,361 --> 01:05:40,280
Oh, bolaku.

806
01:05:43,367 --> 01:05:46,203
aku akan menjemputmu. Aku akan menjemputmu untuk ini.

807
01:05:46,370 --> 01:05:49,706
Aku akan membelikanmu untuk ini,
kamu negro kike wop!

808
01:05:49,873 --> 01:05:52,542
Ke dalam lumpur, ratu sampah.

809
01:05:54,711 --> 01:05:56,838
Anda tidak akan pernah mendapatkan satu sen pun
dari warisan itu.

810
01:05:57,005 --> 01:06:01,259
Hal pertama pada hari Senin saya menyumbangkannya
untuk Penelitian Tengkorak untuk Masyarakat Miskin.

811
01:06:01,760 --> 01:06:06,223
Pada hari Senin, kamu akan mati.

812
01:06:10,894 --> 01:06:14,356
<i>Michael, siapa yang kamu telepon
ratu sampah?</i>

813
01:06:16,024 --> 01:06:18,568
Oh, hanya ratu sampah.

814
01:06:18,902 --> 01:06:23,073
<i>Aku takut, Michael.
Saya merasa sangat aneh.</i>

815
01:06:23,323 --> 01:06:25,617
<i>Saya merasa dunia semakin menjauh.</i>

816
01:06:25,826 --> 01:06:30,664
<i>Kalau saja kita bisa bersama.
Benar-benar bersama.</i>

817
01:06:31,415 --> 01:06:33,333
Kita bisa, sayang.

818
01:06:34,042 --> 01:06:35,293
Kita bisa.

819
01:06:35,711 --> 01:06:38,588
Dr.Pemerlukan,
Saya ingin menjadi otak.

820
01:06:38,755 --> 01:06:41,883
- Apa yang kamu bicarakan?
- Aku ingin kamu membuat tank untuk dua orang.

821
01:06:42,050 --> 01:06:44,261
Aku ingin kamu memasukkanku ke dalamnya
dengan Anne Uumellmahaye.

822
01:06:44,428 --> 01:06:47,389
- Anne Uumellma-siapa?
- Uumellmahaye.

823
01:06:47,556 --> 01:06:51,643
- Otak 21 untukmu.
- Kaulah yang mencuri otak 21.

824
01:06:51,810 --> 01:06:54,312
- Dimana itu?
- Di bagasi mobilku.

825
01:06:54,604 --> 01:06:57,858
Saya mengatakan kepadanya bahwa itu adalah kursi kotak
di Opera Wina.

826
01:06:58,066 --> 01:07:00,235
Ini instrumen saya.

827
01:07:00,485 --> 01:07:02,696
Apakah saya memahami Anda dengan benar?

828
01:07:02,904 --> 01:07:07,284
Anda ingin saya mengeluarkan otak Anda
dan memasukkannya ke dalam tangki dengan nomor 21?

829
01:07:07,451 --> 01:07:09,161
Ya! Kita bisa berkomunikasi.

830
01:07:09,328 --> 01:07:12,039
Kami sedang jatuh cinta, dan itulah satu-satunya cara
kita bisa bersama.

831
01:07:12,497 --> 01:07:14,291
Masukkan aku ke dalam tangki.

832
01:07:14,499 --> 01:07:17,002
Ada alternatif lain.

833
01:07:17,419 --> 01:07:19,338
Penelitian saya telah maju ke suatu titik...

834
01:07:19,504 --> 01:07:22,799
...dimana aku bisa menaruh pikirannya
ke dalam tubuh gorila.

835
01:07:24,176 --> 01:07:26,845
- Aku tidak bisa bercinta dengan gorila.
- Ya saya tahu.

836
01:07:27,054 --> 01:07:31,099
Ada satu alternatif lain.
Subjek manusia.

837
01:07:31,266 --> 01:07:33,810
Anda dapat menempatkan pikirannya
di tubuh wanita lain?

838
01:07:34,019 --> 01:07:36,271
Dalam seminggu terakhir
Saya sudah dua kali hampir sukses.

839
01:07:36,438 --> 01:07:39,274
- Apa maksudmu hampir sukses?
- Di ruang pemulihanku...

840
01:07:39,441 --> 01:07:42,194
...adalah dua subjek
yang tidak melakukan apa pun selain ini:

841
01:07:43,987 --> 01:07:45,989
Tapi saya pikir saya sudah menyelesaikan masalahnya.

842
01:07:46,156 --> 01:07:48,700
Kehidupan seperti apa yang akan terjadi?
"Ini istriku."

843
01:07:50,494 --> 01:07:52,996
Saya kenal dia. Dia benci itu.

844
01:07:53,163 --> 01:07:56,625
- Aku lebih suka menyimpannya di toples.
- Kamu tidak akan membiarkannya lama di sana.

845
01:07:56,792 --> 01:07:59,294
- Apa maksudmu?
- Sungguh ajaib dia masih hidup.

846
01:07:59,461 --> 01:08:01,171
Dia hidup lebih lama dari semua otak yang kumiliki.

847
01:08:01,380 --> 01:08:03,799
Anda akan beruntung
jika dia bertahan di akhir pekan.

848
01:08:04,716 --> 01:08:06,301
Baiklah...

849
01:08:06,551 --> 01:08:08,303
...apa yang harus saya lakukan?

850
01:08:08,512 --> 01:08:10,472
- Tunggu.
- Tunggu apa?

851
01:08:10,639 --> 01:08:12,724
Agar Pembunuh Lift menyerang lagi.

852
01:08:12,933 --> 01:08:15,310
Anne bisa saja sudah mati saat itu.

853
01:08:16,603 --> 01:08:21,483
Saya akan memeriksa rumah sakit, kamar mayat,
dimana-mana mayat bergelimpangan.

854
01:08:22,109 --> 01:08:24,695
- Aku akan membelikannya mayat.
- Saya akan menyiapkan laboratorium...

855
01:08:24,861 --> 01:08:27,906
...dan jika Anda tidak berhasil,
Aku akan menyiapkan kabel gorilanya.

856
01:08:28,031 --> 01:08:29,074
Aku akan mengambil mayatnya.

857
01:08:29,491 --> 01:08:30,909
Akankah ini berhasil?

858
01:08:35,247 --> 01:08:39,626
Dia hanya...
Dia hanya tidak punya Va-voom.

859
01:08:40,570 --> 01:08:42,572
Dia sudah mati, kamu tahu.

860
01:08:42,948 --> 01:08:44,574
Tetap saja...

861
01:08:45,075 --> 01:08:47,244
Anda tidak menyukai apa pun di sini?

862
01:08:47,661 --> 01:08:50,747
Tidak, tidak ada yang benar-benar menarik perhatianku.

863
01:08:58,672 --> 01:09:02,717
Aksinya kaku.
Aku bisa mencatat pin pencari itu.

864
01:09:03,218 --> 01:09:06,054
- Berikan aku sekotak dumdum.
- Itu ilegal, Nyonya.

865
01:09:07,180 --> 01:09:10,850
Begitu juga dengan membunuh suamimu.

866
01:09:21,611 --> 01:09:23,530
Oh, andai saja dia mati.

867
01:09:26,700 --> 01:09:28,451
Ya.

868
01:09:32,622 --> 01:09:34,499
Dia sudah mati.

869
01:09:35,458 --> 01:09:37,794
Biarkan aku lewat, aku seorang dokter.

870
01:09:38,169 --> 01:09:41,339
- Kamu terlambat.
- Bagus. Maksudku, oh...

871
01:09:41,506 --> 01:09:42,882
Dan dia cantik.

872
01:09:43,717 --> 01:09:46,303
Oh, dia sempurna.

873
01:09:46,511 --> 01:09:49,180
- Dia masih hidup.
- Dia sudah mati. Dia sudah mati.

874
01:09:49,347 --> 01:09:51,516
Dia pasti sudah mati!

875
01:09:58,148 --> 01:10:00,609
Dasar maniak gila.

876
01:10:22,392 --> 01:10:23,401
Butuh tubuh. Ya.

877
01:10:34,476 --> 01:10:39,606
<i>Di Hutan Dilman
Cintaku memang mati</i>

878
01:10:57,123 --> 01:10:58,667
Sopir.

879
01:10:59,042 --> 01:11:00,877
Ikuti mobil itu.

880
01:12:11,406 --> 01:12:15,493
Cantik.
Dimana aku bisa melihat kalian semua?

881
01:12:17,621 --> 01:12:19,873
Mama.

882
01:12:22,876 --> 01:12:25,003
Kemana kita bisa pergi?

883
01:12:25,587 --> 01:12:28,465
Kita bisa pergi ke kamarku.
Itu di lantai empat.

884
01:12:28,632 --> 01:12:31,092
Namaku Fran. Saya orang Amerika.

885
01:12:31,301 --> 01:12:34,054
Saya kira Anda bisa mengatakannya
Saya anggota korps "bagian".

886
01:12:34,221 --> 01:12:35,305
Mengerti?

887
01:12:35,472 --> 01:12:37,515
Apa itu? Suaraku?

888
01:12:37,682 --> 01:12:41,686
Apakah aku melanggar kesepakatan? saya tahu
Saya tidak boleh bicara sampai saya membuat kesepakatan.

889
01:12:41,853 --> 01:12:44,814
Aku tahu suaraku jelek.
Itu sangat mengganggu orang...

890
01:12:45,023 --> 01:12:49,027
...mereka biasanya hanya ingin membunuhku.
- Teruslah bicara. Teruslah bicara.

891
01:12:49,402 --> 01:12:53,865
Oh, baguslah, aku tidak pernah sempat bicara.
Seluruh keluarga saya suka berbicara.

892
01:13:05,126 --> 01:13:08,546
Ayo masuk, sayang.
Buatlah diri Anda seperti di rumah sendiri.

893
01:13:09,673 --> 01:13:12,008
Aku akan segera keluar, oke?

894
01:13:14,844 --> 01:13:18,306
Anda suka musik?
Itu lagu favoritku, kamu tahu?

895
01:13:22,852 --> 01:13:24,854
Ayolah, Duke.
Kita akan bersenang-senang.

896
01:13:38,618 --> 01:13:40,245
<i>Itu pembunuhan.</i>

897
01:13:40,453 --> 01:13:44,416
<i>Tidak, itu bukan pembunuhan.
Tubuhnya akan tetap hidup.</i>

898
01:13:44,874 --> 01:13:46,751
<i>Tapi pikirannya akan mati.</i>

899
01:13:47,627 --> 01:13:50,380
<i>Tapi tubuhnya, tubuhnya.</i>

900
01:13:50,839 --> 01:13:55,969
<i>Aku bisa memiliki semuanya, pikiran yang sempurna
dalam tubuh yang sempurna.</i>

901
01:13:56,219 --> 01:13:59,764
<i>Ya. Ya. Bunuh.</i>

902
01:14:00,265 --> 01:14:04,144
<i>Bunuh. Ya, ya, ya.</i>

903
01:14:04,352 --> 01:14:07,188
<i>Bunuh dia, ya, ya.</i>

904
01:14:07,355 --> 01:14:10,150
<i>Bunuh, bunuh, bunuh.</i>

905
01:14:10,317 --> 01:14:13,069
<i>Bunuh dia, ya, ya.</i>

906
01:14:13,320 --> 01:14:16,281
- Aku tidak bisa.
- Tidak bisa apa?

907
01:14:16,489 --> 01:14:18,408
Saya tidak bisa menyuntik Anda dengan pembersih jendela.

908
01:14:18,575 --> 01:14:20,577
Saya tidak keberatan.

909
01:14:20,869 --> 01:14:25,040
- Hei, apa fungsinya?
- Ini menyebabkan otakmu mati terakhir.

910
01:14:25,206 --> 01:14:27,000
Saya tidak keberatan.

911
01:14:28,001 --> 01:14:30,754
Itu suaraku. Berengsek.

912
01:14:42,015 --> 01:14:45,393
Dengan baik. Apa yang kamu lakukan di sini?

913
01:15:03,036 --> 01:15:06,665
Dolores. Anda.
Anda adalah Pembunuh Lift.

914
01:15:09,084 --> 01:15:11,503
Merv Griffin.

915
01:15:12,128 --> 01:15:13,630
Ya.

916
01:15:14,506 --> 01:15:16,049
- Mengapa?
- Aku tidak tahu.

917
01:15:16,216 --> 01:15:19,344
Saya selalu suka membunuh.
Saya sangat menikmatinya.

918
01:15:19,511 --> 01:15:22,597
Tapi kemudian saya menjadi terkenal,
dan itu terlalu sulit bagiku.

919
01:15:22,764 --> 01:15:25,850
Begitu banyak saksi.
Semua orang mengenali saya.

920
01:15:26,017 --> 01:15:28,311
Aku bahkan tidak bisa mengintai lagi.
Saya akan mendengar:

921
01:15:28,520 --> 01:15:31,398
"Siapa yang bersembunyi di sana?
Bukankah itu Merv Griffin?"

922
01:15:31,565 --> 01:15:33,108
Jadi saya datang ke Eropa untuk membunuh.

923
01:15:33,525 --> 01:15:36,361
Dan itu benar-benar berhasil
sangat baik bagi saya.

924
01:15:36,695 --> 01:15:38,530
Sampai sekarang.

925
01:15:45,579 --> 01:15:47,622
- Dia cantik.
- Ya, bukan?

926
01:15:47,831 --> 01:15:50,709
Ini mungkin satu-satunya hal
itu menyelamatkan pernikahan kami.

927
01:15:50,917 --> 01:15:53,295
- Apakah kamu akan menyerahkanku?
- Aku tidak punya waktu.

928
01:15:53,461 --> 01:15:56,131
- Kamu harus menyerahkan diri. Janji.
- Aku berjanji.

929
01:15:58,383 --> 01:16:02,053
Aku tidak akan pernah membawamu
di mana pun lagi.

930
01:16:16,401 --> 01:16:18,320
Anne? Apakah kamu baik-baik saja?

931
01:16:18,570 --> 01:16:21,656
<i>Aku sangat, sangat mengantuk.</i>

932
01:16:21,823 --> 01:16:25,911
Anne, tetaplah terjaga.
Dengar, aku mendapat tanda tangan Merv Griffin.

933
01:16:26,578 --> 01:16:28,830
<i>- Aku mengantuk.
- Ya Tuhan.</i>

934
01:16:40,759 --> 01:16:43,803
<i>- Michael.
- Anne, tinggallah bersamaku.</i>

935
01:16:43,887 --> 01:16:46,473
<i>- Michael, tolong.
- Segera. Sebentar lagi kita akan bersama.</i>

936
01:17:10,455 --> 01:17:14,793
- Oh, maaf, petugas.
- Oh, kamu berbicara bahasa Inggris. Bagus.

937
01:17:18,630 --> 01:17:21,424
Itu lebih baik. Kami memiliki lebih banyak ruang
di bawah sana sekarang.

938
01:17:21,675 --> 01:17:23,426
Lisensi?

939
01:17:26,137 --> 01:17:27,973
Dr...

940
01:17:29,057 --> 01:17:31,351
- Hfuhruhurr?
- Ya.

941
01:17:31,893 --> 01:17:34,396
Apa yang terburu-buru?
Ada apa dengan dia?

942
01:17:34,563 --> 01:17:37,607
Dia hanya mabuk, mabuk berat.

943
01:17:37,941 --> 01:17:40,735
Dan kamu? Anda punya
sedikit untuk minum juga?

944
01:17:40,902 --> 01:17:43,863
Tidak tidak tidak.
Aku "tidak minum"...Jangan minum.

945
01:17:45,115 --> 01:17:46,992
Keluar dari mobil.

946
01:17:50,704 --> 01:17:54,332
Rentangkan tangan Anda dan sentuh
hidungmu dengan jarimu.

947
01:17:58,753 --> 01:18:01,047
Sekarang berjalanlah di garis putih ini.

948
01:18:04,653 --> 01:18:05,953
Berhenti

949
01:18:06,678 --> 01:18:08,179
Kembalilah.

950
01:18:08,388 --> 01:18:10,348
Di tanganmu!

951
01:18:13,518 --> 01:18:15,270
Satu tangan.

952
01:18:18,106 --> 01:18:21,610
Sekarang, bergulinglah,
balikkan dan flip-flop.

953
01:18:25,322 --> 01:18:27,115
Baiklah.

954
01:18:27,282 --> 01:18:29,200
Sekarang sulap ini, lakukan tap dance...

955
01:18:29,367 --> 01:18:33,330
...dan menyanyikan "Catalina Magdalena
Lagu Lupensteiner Wallabeiner.

956
01:18:33,747 --> 01:18:36,875
Sialan, tes mabukmu sulit.

957
01:18:43,298 --> 01:18:47,052
Baiklah, kamu tidak mabuk.
Anda bisa pergi.

958
01:18:47,260 --> 01:18:49,346
jeruk saya.

959
01:18:51,848 --> 01:18:53,683
Sekarang mengemudilah dengan hati-hati.

960
01:18:53,850 --> 01:18:56,728
Tunggu! Dia tidak mabuk, dia sudah mati.

961
01:18:56,895 --> 01:19:01,066
Mati? Ya Tuhan, sebaiknya aku mendapatkannya
ke kuburan segera.

962
01:19:17,056 --> 01:19:20,810
<i>- Sangat mengantuk.
- Jangan tidur. Berjalan-jalan.</i>

963
01:20:12,278 --> 01:20:14,697
- Tutup pintu itu.
- Ya, tuan.

964
01:20:20,703 --> 01:20:23,539
- Schmidt, kita perlu pendobrak.
- Segera, inspektur.

965
01:20:26,667 --> 01:20:28,669
Permisi, bisakah kami meminjam
pendobrak?

966
01:20:28,836 --> 01:20:30,963
- Kamu akan mengembalikannya?
- Ya.

967
01:20:31,130 --> 01:20:33,049
Cepat, cepat!

968
01:20:38,346 --> 01:20:43,184
Satu dua tiga!

969
01:20:53,569 --> 01:20:55,154
Pada tiga.

970
01:20:55,404 --> 01:20:59,033
Satu dua tiga.

971
01:21:09,794 --> 01:21:13,422
Dr. Yang Diperlukan!

972
01:21:13,631 --> 01:21:15,967
Anak laki-laki sayang. Ini, minumlah.

973
01:21:16,133 --> 01:21:18,636
Tidak ada waktu untuk minum.
Anne sedang sekarat.

974
01:21:18,886 --> 01:21:21,472
Kamu sekarat, aku sekarat,
mesin saya sedang sekarat.

975
01:21:21,639 --> 01:21:24,809
- Mesinku yang luar biasa.
- Apa yang kamu bicarakan?

976
01:21:24,976 --> 01:21:27,311
Itu tidak mau menyala, itu rusak.

977
01:21:28,104 --> 01:21:30,398
Pasti ada cara untuk memperbaikinya.

978
01:21:33,734 --> 01:21:36,154
Inspektur, inspektur.

979
01:21:38,251 --> 01:21:39,752
Dr. Yang Membutuhkan.

980
01:21:39,919 --> 01:21:42,380
Transformator mesin Anda
dioperasikan dengan koin.

981
01:21:42,547 --> 01:21:44,590
Ya Tuhan, aku lupa semua tentang itu.

982
01:21:44,757 --> 01:21:47,552
Ketika saya membuat mesin itu,
Saya menggunakan nyali dari video game.

983
01:21:47,719 --> 01:21:51,222
Seperempat, seperempat...
Saya mendapat enam perempat.

984
01:21:51,431 --> 01:21:53,766
Cukup untuk pemindahan.

985
01:21:57,020 --> 01:21:58,604
- Baiklah?
- Baiklah.

986
01:21:58,771 --> 01:22:00,398
<i>- Baiklah.
- Baiklah.</i>

987
01:22:00,606 --> 01:22:04,110
Siap? Sekarang, atur
Hemo Farcal Overload, poin enam!

988
01:22:04,277 --> 01:22:06,738
Hemo Farcal Overload, poin enam.

989
01:22:10,158 --> 01:22:13,244
Faktor ludegasi septum, 03,5.

990
01:22:13,411 --> 01:22:16,456
Faktor ludegasi septum, 03,5.

991
01:22:16,622 --> 01:22:19,876
Rasio membatu aorta,
dua per lima.

992
01:22:20,043 --> 01:22:23,421
Rasio membatu aorta,
dua per lima.

993
01:22:25,089 --> 01:22:30,678
- Tetapkan Theremin pada tahun 1945.
- Theremin, 1945.

994
01:22:35,433 --> 01:22:38,227
Aktifkan transferensi utama
nomor dua.

995
01:22:40,855 --> 01:22:44,692
- Ini terbuka! Kembalikan domba jantan itu.
- Ini rammu. Terima kasih.

996
01:22:44,859 --> 01:22:46,402
Ikuti saya!

997
01:22:46,611 --> 01:22:49,447
Sepuluh, sembilan, delapan...

998
01:22:50,031 --> 01:22:52,617
Tujuh, enam, lima,
empat, tiga, dua, satu!

999
01:22:58,498 --> 01:23:00,625
Berhenti!
Anda ditahan karena pembunuhan!

1000
01:23:00,833 --> 01:23:03,419
Kami tidak membunuh,
kami bangkit!

1001
01:23:03,586 --> 01:23:05,630
Menggerakan kehidupan
dari satu pikiran ke pikiran lain.

1002
01:23:05,838 --> 01:23:08,424
- Kamu sedang bermain Tuhan!
- Seseorang harus melakukannya!

1003
01:23:08,716 --> 01:23:12,261
Dogma masa lalu yang tenang
tidak memadai untuk menghadapi badai saat ini.

1004
01:23:12,428 --> 01:23:14,597
Kesempatan itu
ditumpuk tinggi dengan susah payah...

1005
01:23:14,806 --> 01:23:18,101
...dan kita harus bangkit
untuk kesempatan ini!

1006
01:23:18,309 --> 01:23:21,020
Untuk salinan pidato ini,
kirim satu dolar...

1007
01:23:21,187 --> 01:23:24,649
...ke Kotak 3912,
Gunung Batu, Georgia.

1008
01:23:24,857 --> 01:23:26,609
Dia gila.

1009
01:23:44,627 --> 01:23:46,879
Jangan sentuh itu.

1010
01:24:03,146 --> 01:24:08,359
Ya, operasinya
tampaknya sukses.

1011
01:24:11,112 --> 01:24:13,573
Tapi dokternya meninggal.

1012
01:24:17,994 --> 01:24:21,998
- Dimana aku?
- Kamu berada di rumah sakit kami sendiri, Michael.

1013
01:24:22,582 --> 01:24:25,251
- Sudah berapa lama aku di sini?
- Anda sudah berada di sini enam minggu.

1014
01:24:25,460 --> 01:24:27,962
Istrimu ada di sini.
Dia ada di ruang tunggu.

1015
01:24:28,171 --> 01:24:32,258
- Otak siapa yang dia punya?
- Otak siapa yang dia punya?

1016
01:24:32,425 --> 01:24:34,177
Apakah dia berbicara?

1017
01:24:34,802 --> 01:24:36,888
Atau apakah dia pergi:

1018
01:24:38,931 --> 01:24:41,976
Kenapa, tidak, tidak.
Dia berbicara, Michael.

1019
01:24:44,395 --> 01:24:45,938
Anda sudah berada di tempat tidur selama enam minggu.

1020
01:24:46,147 --> 01:24:49,108
- Kamu tidak punya kekuatan.
- Aku cukup kuat.

1021
01:24:49,442 --> 01:24:51,194
Saya ingin menemuinya.

1022
01:24:51,361 --> 01:24:55,031
Perawat, beritahu Ny. Huffur
bahwa Dr. Huffur sudah bangun.

1023
01:24:56,866 --> 01:24:58,368
Tunggu.

1024
01:24:59,202 --> 01:25:01,704
Aku tidak ingin dia melihatku seperti ini.

1025
01:25:03,122 --> 01:25:05,708
Aku ingin mandiri.

1026
01:25:16,844 --> 01:25:18,429
Di sana.

1027
01:25:18,596 --> 01:25:20,807
Suamimu sudah bangun
dan bisa melihatmu.

1028
01:25:21,015 --> 01:25:22,850
Dia sudah bangun?

1029
01:25:25,019 --> 01:25:26,604
Ada apa?

1030
01:25:26,813 --> 01:25:30,108
Aku tidak pernah memberitahunya
Saya adalah seorang pemakan kompulsif.

1031
01:25:30,566 --> 01:25:32,068
Berat badan saya bertambah banyak.

1032
01:25:36,030 --> 01:25:37,699
Michael?

1033
01:25:52,880 --> 01:25:56,259
Anne? Uumellmahaye?

1034
01:25:56,634 --> 01:25:58,594
Ya, Michael.

1035
01:26:01,931 --> 01:26:04,934
Kamu tidak kecewa aku sangat gemuk?

1036
01:26:08,980 --> 01:26:10,565
Lemak apa?

1037
01:26:10,589 --> 01:26:30,589
Diedit oleh TehBotolSosro.
Minuman untuk keluarga.